1 00:02:32,708 --> 00:02:35,457 Tullio! Τι κάνουμε; Έχουμε κολλήσει; 2 00:02:35,583 --> 00:02:38,368 Πάμε! Είναι 1.15 μ.μ. κίνηση αγαπητέ! 3 00:02:40,458 --> 00:02:43,990 Υπενθύμιση για τη Σιλβάνα: 8.30 π.μ. τηλεφωνήστε στο Santucci. 4 00:02:44,333 --> 00:02:47,829 Φυλλάδια για το έργο μελέτης "SUB Όλα για το υποβρύχιο ψάρεμα" 5 00:02:48,000 --> 00:02:50,156 Ευέλικτο, αναδιπλούμενο, πλαστικό κάλυμμα,.. 6 00:02:50,292 --> 00:02:52,199 ..κατάλληλο για διάβασμα στην παραλία. 7 00:02:52,333 --> 00:02:55,580 9.30 ραντεβού με τον Bossi. Γιατί πρέπει να δω τον Bossi; 8 00:02:56,458 --> 00:02:59,243 - Τι είναι; - Να υπογράψει τη σύμβαση «Ροτογραπτή S.P.T.». 9 00:02:59,667 --> 00:03:01,408 Γιατί λοιπόν μου το δίνεις; Πες μου, έτσι δεν είναι; 10 00:03:01,542 --> 00:03:04,160 10.30 κλήση Lombardozzi; φέρε μου το έργο.. 11 00:03:04,292 --> 00:03:06,697 ..για τη σειρά "Asses of Λογοτεχνία». Θα δείξουμε... 12 00:03:06,958 --> 00:03:09,992 ..ότι ο εκδοτικός μας οίκος έχει και πολιτιστικά προγράμματα. 13 00:03:10,125 --> 00:03:14,071 300 λίρες ο Μπαλζάκ! 11 π.μ.: προσωπικό γραφείου κινητών αξιών από εμένα! 14 00:03:14,417 --> 00:03:16,786 Αυτά που προτείνονται για «Ποδοσφαιρική Εγκυκλοπαίδεια»... 15 00:03:16,917 --> 00:03:19,950 ..είναι όλοι παιδικοί και κακοποιημένοι! Χαρακτηρίζω! Άγιε σκατά Ιούδα! 16 00:03:20,083 --> 00:03:23,531 Σαφείς ιδέες! Ξεκάθαρες ιδέες!! Ερχομαι! Ερχομαι! Εκσυγχρονίζω! 17 00:03:25,833 --> 00:03:28,500 Σύμφωνα με τον Ιταλό Πρόξενο από τη Λουάντα, τον κουνιάδο του,... 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,244 ..Ορέστη Σαμπατίνι, φτάνει στην πορτογαλική Αφρική.. 19 00:03:31,375 --> 00:03:34,823 ..τον Σεπτέμβριο του '65. Εργάζεται στην "Ferro Export".. 20 00:03:34,958 --> 00:03:37,577 ..μέχρι τον Μάιο του '66, ημερομηνία στο οποίο παύει να δίνει νέα.. 21 00:03:37,708 --> 00:03:40,659 ..του εαυτού του στη γυναίκα του. - Μα συνταγματάρχη, κουνιάδο μου... 22 00:03:40,792 --> 00:03:44,288 ..να θεωρείται νεκρός ή αγνοούμενος; - Σε παρακαλώ μη με διακόπτεις! 23 00:03:44,542 --> 00:03:47,789 Έρχομαι στο θέμα, Δρ Ντι Σάλβιο. Ο Σαμπατίνι έρχεται αργότερα.. 24 00:03:47,917 --> 00:03:51,199 ..αναφέρεται στον μακρινό νότο Angolan, στο Namacunde,... 25 00:03:51,333 --> 00:03:55,493 ..περιοχή Μπουσμάν... - Αχ! Βουσμάνοι! Μικρά τέτοια; 26 00:03:55,625 --> 00:03:59,073 Όχι! Πολύ ψηλά! Οι πρόγονοι των watussi. 27 00:03:59,583 --> 00:04:02,036 Οι περίφημοι "βουσμάνοι"? οι άντρες του θάμνου. 28 00:04:02,167 --> 00:04:05,414 Α, όσο για την είδηση ότι του ο κουνιάδος βρέθηκε νεκρός.. 29 00:04:05,542 --> 00:04:07,579 ...στους καταρράκτες του Duque de Braganza,.. 30 00:04:07,708 --> 00:04:09,913 ..είναι απολύτως αβάσιμες. 31 00:04:10,042 --> 00:04:12,826 Μάλιστα, Μάρτιος του '67, έμπορος τον συναντά το ελεφαντόδοντο.. 32 00:04:12,958 --> 00:04:15,245 ..σε ποταμόπλοιο κατευθύνθηκε προς το Tumbuè,.. 33 00:04:15,375 --> 00:04:17,828 ..τελευταίος ανεφοδιασμός στο Rio Cunene.,... 34 00:04:17,958 --> 00:04:21,205 ..το ποτάμι των ιπποπόταμων, πλούσια σε κοιτάσματα χρυσού... 35 00:04:21,375 --> 00:04:23,247 - Παράδεισος.. - Παράδεισος... 36 00:04:24,208 --> 00:04:28,866 - Καθαρτήριο... - Καθαρτήριο... κόλαση! 37 00:04:29,750 --> 00:04:32,155 - Διάβολος.. - Κέρατα... 38 00:04:33,208 --> 00:04:35,661 - Ταύρος... - Αγελάδες... 39 00:04:36,583 --> 00:04:41,157 - Γάλα... - Μοτσαρέλα... Μοτσαρέλα! 40 00:04:42,208 --> 00:04:46,782 - Ε...;! Ιπποπόταμος. - Φάουστο! Ιπποπόταμος; Αλλά πού είναι η συνάφεια; 41 00:04:47,667 --> 00:04:50,416 - Λοιπόν; - Ποια αναλογία υπάρχει μεταξύ μοτσαρέλας και ιπποπόταμου; 42 00:04:50,583 --> 00:04:52,989 Γιατί δεν μπορεί να γίνει μοτσαρέλα με γάλα.. 43 00:04:53,125 --> 00:04:54,499 ..ιπποπόταμος; - Α, αχ, αχ... 44 00:04:54,625 --> 00:04:55,703 - Τι φρικτό! - Α, αχ... 45 00:04:55,833 --> 00:04:59,779 Αυτός ο φρίκης; Είμαι στο σπίτι μου, Κάνω και λέω αυτό που θέλω. 46 00:05:00,250 --> 00:05:02,205 Και όποιος διαφωνεί, μπορεί να πάει. 47 00:05:02,333 --> 00:05:03,163 Εντάξει; 48 00:05:05,958 --> 00:05:09,289 Συγγνώμη, δουλεύει πάρα πολύ. Θα είχε χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 49 00:05:09,458 --> 00:05:11,781 - Θέλουμε να ξαναρχίσουμε από τη «μοτσαρέλα»; - Βέβαιο! 50 00:05:11,958 --> 00:05:14,873 - Ένα, δύο: μοτσαρέλα. - Delicatessen. 51 00:05:15,500 --> 00:05:18,533 Σημείωση: Κανονίστε για το φυλλάδια για το σεξ και τον ερωτισμό.. 52 00:05:18,667 --> 00:05:22,032 ..πάμε από την Εγκυκλοπαίδεια Επιστημονική στη σειρά Boys. 53 00:05:22,167 --> 00:05:25,449 18:00, Βιβλιοπωλείο Frattina, πρώτη παρουσίαση φυλλαδίου.. 54 00:05:25,583 --> 00:05:28,250 ..της Εγκυκλοπαίδειας «Χόμπι και ελεύθερος χρόνος». 55 00:05:28,375 --> 00:05:30,994 Πες στον Γκαλεάτσι να μου γράψει ο λόγος που θα πρέπει να... 56 00:05:31,125 --> 00:05:34,158 ...αυτοσχεδιάζω. Διορθώστε ραντεβού με τον Baroncelli. 57 00:05:37,417 --> 00:05:40,580 Λογιστής! Πήγαινε στο γραφείο και παραδώστε την ηχογραφημένη κασέτα.. 58 00:05:40,708 --> 00:05:43,279 ..στη Σιλβάνα! Κάντε κράτηση Το αεροπλάνο της Πέμπτης για Μιλάνο. 59 00:05:43,417 --> 00:05:45,988 - Και σε μισή ώρα θα επιστρέψεις εδώ με το θέμα. - Με ποιο γιατρό; 60 00:05:46,250 --> 00:05:48,739 - Με τι; Το πράγμα! Ποιο είναι το όνομά του; - Με το αυτοκίνητο; 61 00:05:49,083 --> 00:05:51,204 Μπράβο. Με τι ήθελε να έρθει; 62 00:05:52,083 --> 00:05:54,489 (Γιατί θα πρέπει να δω Baroncelli Guizzi;) 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,073 (Λοιπόν! Ας ελπίσουμε ενημερώστε τον.) 64 00:06:00,542 --> 00:06:01,454 Αχ! 65 00:06:12,208 --> 00:06:16,284 Μάριο! Μοτσαρέλα και χυμός της ντομάτας! Σε δεκαπέντε λεπτά. 66 00:06:16,458 --> 00:06:17,536 - Ναι γιατρέ. - Εμ. 67 00:06:22,583 --> 00:06:24,823 - Χαιρετίσματα Ντι Σάλβιο. - Γεια σου! Τι κάνετε; 68 00:06:25,792 --> 00:06:27,368 - Σαν λιοντάρι! - Μμμ. 69 00:06:32,792 --> 00:06:34,119 (ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 70 00:06:34,583 --> 00:06:38,873 Σήμερα έχω μόνο δέκα λεπτά. Έχω ραντεβού στις 3 το μεσημέρι... 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,910 ..με τον Tensicher του Forth Colman. - Το έκανες, ε; 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,073 Ε! Ε! 73 00:06:50,833 --> 00:06:53,452 Φάουστο, σήμερα μείωσαν το μειονέκτημα.. 74 00:06:53,583 --> 00:06:55,373 ..από εννιά έως επτά. - Καλά. 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,408 («Στο Tumbuè, τα ήδη αμυδρά ίχνη του Ορέστη Σαμπατίνι έλα.. 76 00:07:26,542 --> 00:07:30,582 ..διαγράφονται από τους επιβλητικούς Καταρράκτες Duque de Braganza. 77 00:07:31,042 --> 00:07:33,993 Για να βρείτε νέα και πιο πρόσφατα ίχνη του κουνιάδου του.. 78 00:07:34,125 --> 00:07:36,614 ..πρέπει να σταλεί άτομο στο χώρο.") 79 00:07:48,625 --> 00:07:53,247 (ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 80 00:08:27,667 --> 00:08:29,539 Γεια σου μπαμπά! βγαίνω έξω. 81 00:08:29,958 --> 00:08:31,949 Και μου φαίνεται σωστό, είναι μεσάνυχτα. 82 00:08:34,667 --> 00:08:37,748 - Γεια σου Γιάννη. -Καλησπέρα γιατρέ. Η κουνιάδα του είναι εκεί. 83 00:08:45,458 --> 00:08:48,789 Καλησπέρα! Ω! Κοιτάξτε ποιος είναι εκεί, Μαρίζα! Γεια σου, Μαρίζα. 84 00:08:49,208 --> 00:08:51,199 Δόξα τω Θεώ ότι έφτασες! 85 00:08:55,625 --> 00:08:57,781 Μαρίσα, σταματήστε να πίνετε. 86 00:09:01,958 --> 00:09:04,577 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 87 00:09:05,625 --> 00:09:08,907 Και μετά, βλέποντας ότι τα ίχνη του ο άντρας μου χάνεται στο Tumbuè... 88 00:09:11,583 --> 00:09:14,368 Από τις πίστες του συζύγου μου χάθηκαν.. 89 00:09:14,500 --> 00:09:16,574 ..στο Tumbuè, θα ξεκινήσουμε μια πέτρα από πάνω! 90 00:09:17,333 --> 00:09:19,703 Τι κάνουμε; Φοράω πένθος; 91 00:09:26,167 --> 00:09:29,497 Μαρίζα, έχεις εμμονή. Θέλετε πραγματικά να είναι νεκρός; 92 00:09:31,167 --> 00:09:33,406 Θα στείλουμε άτομο επί τόπου, εντάξει; 93 00:09:34,125 --> 00:09:36,199 Περάσαμε πέντε, θα ξοδέψουμε δέκα. 94 00:09:36,333 --> 00:09:37,115 Ναι, ναι. 95 00:09:42,542 --> 00:09:44,248 Δεν έπρεπε να έχουμε αφήστε τον να φύγει! 96 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 - Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει! - Μα ποιον διαλέγεις; 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,621 - Δεν έπρεπε! - Ήθελε να φύγει με το ζόρι. 98 00:09:49,750 --> 00:09:52,748 - Άκου, ε! (ΜΑΖΙ) Εδώ στη Ρώμη ήταν ένα ψάρι έξω από το νερό... 99 00:09:53,000 --> 00:09:55,667 Το έχεις κάνει να γίνει αυτή η πόλη είναι σκουπίδια! 100 00:09:55,792 --> 00:09:58,161 Τον έκανες να δραπετεύσει, Δειλά που είστε! 101 00:09:58,375 --> 00:10:00,661 Ζούγκλα με ζούγκλα, καλύτερο από το πραγματικό! 102 00:10:00,958 --> 00:10:05,580 - Εδώ ένιωσε απογοητευμένος, ανασφαλής, υποτιμημένος! - Αρκετά! 103 00:10:05,792 --> 00:10:10,615 - Δεν ήταν καθόλου σαν τον Φάουστο. - Γιατί είμαι έτσι όπως είμαι; 104 00:10:10,917 --> 00:10:15,076 Είσαι διαφορετικός. Είσαι εδώ στο σπίτι, με τη γυναίκα σου, τον γιο σου... 105 00:10:15,208 --> 00:10:19,416 ...είσαι πλούσιος, ευτυχισμένος, έφτασες... 106 00:10:20,042 --> 00:10:21,700 Ενώ ο Τιτίνο καημένη... 107 00:10:22,167 --> 00:10:24,490 (ΗΧΟΣ σπασμένων κελυφών) Fausto! Τι έκανες; 108 00:10:24,833 --> 00:10:29,325 Η αδερφή σου είπε «Τιτίνο Καημένη». Άκουσα σωστά; 109 00:10:29,458 --> 00:10:32,029 "Ο καημένος Τιτίνο" είπε. 110 00:10:32,458 --> 00:10:38,704 Και το έσκασα. Ναί!! Ναί!! Καταραμένος κόσμος! 111 00:10:39,333 --> 00:10:41,786 Τα καημένα δεν είναι αυτά που έφυγαν! 112 00:10:41,917 --> 00:10:44,203 Αλλά αυτοί που έμειναν εδώ! Μπροστά σας! 113 00:10:44,333 --> 00:10:46,241 Με τα κομμάτια του γυαλιού στο χέρι!! 114 00:10:46,500 --> 00:10:47,874 Πληγώθηκες; Ας δούμε. 115 00:10:48,042 --> 00:10:51,621 Ναί! Όχι. Πληγώθηκα πολύ άσχημα, αλλά δεν σε αφήνω να δεις! 116 00:10:52,375 --> 00:10:57,956 Εδώ πεθαίνουμε! Δρρρρρρ!! «Είμαι λιοντάρι»! 117 00:10:58,583 --> 00:11:02,031 Ακόμα και λιοντάρια πεθαίνουν εδώ!! Μα ποιο καημένο;! 118 00:11:02,667 --> 00:11:05,534 Ότι ήξερε οι σιωπές των μεγάλων ποταμών! 119 00:11:05,875 --> 00:11:09,536 Εγώ, από την άλλη, ξέρω μόνο την κραυγή από τις εκνευριστικές φωνές σου! 120 00:11:10,083 --> 00:11:12,323 "Κέρατα! Αγελάδα! Γάλα! Μοτσαρέλα!» 121 00:11:12,708 --> 00:11:17,117 Έχω βαρεθεί τη μοτσαρέλα! Ε Και εγώ σε βαρέθηκα, εντάξει; 122 00:11:17,625 --> 00:11:20,789 - Fausto, ηρέμησε! Γιάννης! -Μα δεν παρατηρούμε, στη μέση... 123 00:11:20,917 --> 00:11:24,080 ..με ποιον ζούμε; Παίζεις γκολφ, κάντε το Σαββατοκύριακο σε μια βάρκα,.. 124 00:11:24,208 --> 00:11:27,491 ..κάνω πάρτι, φτιάχνεις ένα κοκτέιλ... 125 00:11:27,625 --> 00:11:30,658 Γιάννη, ένα ποτό και για μένα! Η μικρή ψυχή του Νώε! 126 00:11:30,792 --> 00:11:33,327 Α, λοιπόν, είσαι κι εσύ εκεί; Γιάννη έλα εδώ! Εδώ είναι ο Γιάννης! 127 00:11:33,458 --> 00:11:37,618 Αυτός είναι ο Γιάννης; Μα πώς, αυτό Είναι από το Μπάρι γιατί τον λες Γιάννη; 128 00:11:38,750 --> 00:11:40,575 Χόρτασα αυτής της ζωής! 129 00:11:40,750 --> 00:11:42,871 Έχεις παιδί; Ναι, σίγουρα! Έχω έναν γιο. 130 00:11:43,250 --> 00:11:45,620 Μα τι είδους γιος είναι αυτός; Αυτός είναι περαστικός! 131 00:11:45,750 --> 00:11:48,665 Όλα ξανθά, αλλά πού πάει; Άκου Ρίτα, έλα εδώ! 132 00:11:49,542 --> 00:11:52,493 Κοίτα με προσεκτικά, με βλέπεις; Βλέπεις αυτό το πρόσωπο; 133 00:11:53,250 --> 00:11:56,283 Αυτό το πρόσωπο ξεκίνησε το σειρά "Οι μεγάλοι έρωτες του σήμερα.. 134 00:11:56,417 --> 00:11:58,988 ..από τη Ζακλίν και τη Σανδροκία»! Εντάξει;!! 135 00:11:59,750 --> 00:12:01,705 Τώρα έχω ιδέες ξεκάθαρα ξέρεις. 136 00:12:02,000 --> 00:12:05,282 Το άτομο στο χώρο είμαι εγώ!! Πάω στον καημένο τον Τιτίνο.. 137 00:12:05,417 --> 00:12:09,908 ..να ψάξω για iol! Στην Αφρική πάω!! (ΚΛΥΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 138 00:12:14,708 --> 00:12:17,457 Αχ! Tullio! Αφού μας είχες συνοδεύεται από το αεροδρόμιο.. 139 00:12:17,583 --> 00:12:20,534 ..σταματήστε στο γραφείο και παραδώστε εγγραφή στη Silvana. 140 00:12:20,667 --> 00:12:23,534 Συγγνώμη γιατρέ, αλλά η κασέτα Μπορώ να το δώσω στη Σιλβάνα, σωστά; 141 00:12:23,667 --> 00:12:25,823 - Και όχι, τι σχέση έχει; Φεύγει μαζί μου! -Εγώ;! 142 00:12:25,958 --> 00:12:27,949 - Ναι αυτή. - Στην Αφρική;! 143 00:12:29,958 --> 00:12:32,447 Λοιπόν; Γιατί κάνει αυτό το πρόσωπο; Ότι δεν του το είπα; 144 00:12:32,875 --> 00:12:34,700 - Όχι. - Δεν σου είπα; Και γιατί; 145 00:12:35,333 --> 00:12:37,075 - Ε, γιατί; - Γιατί, γιατί, γιατί; 146 00:12:37,250 --> 00:12:40,118 Πτήση ιδεών, αμνησία! Και καλά, εντάξει, υπομονή! Tullio! 147 00:12:40,375 --> 00:12:43,077 Σταματήστε στο σπίτι του λογιστή να πάρει μια βαλίτσα. 148 00:12:43,208 --> 00:12:46,325 Είναι χαρούμενος; Θα πάμε Αφρική! Α, αχ, αχ! 149 00:12:46,833 --> 00:12:50,199 Μα το σκέφτεσαι λογιστή; Επιτέλους... ένα αρχαίο όνειρο.. 150 00:12:50,333 --> 00:12:54,279 ...γίνεται πραγματικότητα. Είμαστε τώρα φύγε από τη χωματερή! 151 00:12:54,542 --> 00:12:59,246 Είμαστε δύο άντρες που πηγαίνουμε ψάχνω για άλλον άντρα! 152 00:13:02,583 --> 00:13:04,041 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ) 153 00:13:05,292 --> 00:13:06,784 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ) 154 00:14:27,958 --> 00:14:30,163 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ) 155 00:15:02,625 --> 00:15:04,865 Ω λογιστή! Πάρτε το κάτι επίσης! 156 00:15:05,083 --> 00:15:07,916 Μη με αναγκάσεις να τα κουβαλάω όλα! Βλέπεις τι κάνουν για μένα; 157 00:15:08,083 --> 00:15:09,659 - Έχουν δίκιο! - Έχουν δίκιο, ναι! 158 00:15:42,625 --> 00:15:45,493 Ετοιμος! Ένα, δύο! Δοκιμάζω το μικρόφωνο! 159 00:15:45,625 --> 00:15:48,409 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Έτοιμος! Ένα, δύο! Δοκιμάζω το μικρόφωνο! 160 00:15:48,542 --> 00:15:51,244 Ταξιδιωτικές σημειώσεις αριθμός 1. 6.30 πμ.. 161 00:15:51,375 --> 00:15:54,326 ..έφυγε από τη Λουάντα, την πρωτεύουσα Αγκόλα. Κατευθυνόμαστε στο Tumbuè,.. 162 00:15:54,458 --> 00:15:57,409 ..όπου φάνηκε για τελευταία φορά ο Τιτίνο. 163 00:15:58,042 --> 00:16:00,956 Αγοράστηκε δεύτερο Land Rover χέρι αλλά σε άριστη κατάσταση.. 164 00:16:01,083 --> 00:16:04,531 ...επαρκής εξοπλισμός. Προσλήφθηκε ο Πορτογάλος Durabal,... 165 00:16:04,667 --> 00:16:08,198 ..σαφαριστής και κυνηγός εκτεταμένη αφρικανική εμπειρία. 166 00:16:08,333 --> 00:16:11,865 Μιλάει ιταλικά διακριτικά. Τώρα θα του κάνω μερικές ερωτήσεις... 167 00:16:12,000 --> 00:16:13,955 ..θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. 168 00:16:14,792 --> 00:16:17,541 - Θέλεις να μου πεις κάτι για σένα; - Όχι! 169 00:16:17,833 --> 00:16:18,615 Ορίστε! 170 00:16:20,583 --> 00:16:22,788 Η σκληρή ζωή της ερήμου και οι μεγάλες σιωπές.. 171 00:16:22,917 --> 00:16:25,452 ..της σαβάνας που αποδίδουν αυτοί οι συγκρατημένοι άντρες.. 172 00:16:25,583 --> 00:16:29,447 .. λιγομίλητος, αδιαπέραστος... και επίσης λίγο μαλάκας. 173 00:16:30,000 --> 00:16:32,915 Θα κάνουμε μια στάση πριν το βράδυ στην πόλη Μίνγκου. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,454 Και αύριο θα είμαστε στο Tumbuè. 175 00:16:48,458 --> 00:16:49,323 Τι είναι αυτό; 176 00:16:51,250 --> 00:16:52,873 Ουάου! Στρουθοκάμηλοι! 177 00:16:53,625 --> 00:16:55,865 - Τι είναι οι στρουθοκάμηλοι; - Στρουθοκάμηλοι, ναι. Δεν τα βλέπεις; 178 00:16:56,167 --> 00:16:56,700 Ναι, ναι! 179 00:17:18,167 --> 00:17:20,536 Αφήστε τους ήσυχους γιατρέ! Είναι επικίνδυνοι! 180 00:17:21,000 --> 00:17:21,781 Ε;! 181 00:17:25,750 --> 00:17:28,867 Γιατί; Επιτίθενται σε ανθρώπους; 182 00:19:20,625 --> 00:19:22,166 (ΠΛΑΝΟ) 183 00:19:30,542 --> 00:19:31,490 Και γιατί; 184 00:19:57,917 --> 00:19:59,872 Απόφραξη της αντλίας νερού; 185 00:20:00,000 --> 00:20:02,784 - Όχι! - Συμβαίνει... 186 00:20:06,042 --> 00:20:08,198 Λοιπόν; Τι κάνεις λογιστή; 187 00:20:14,083 --> 00:20:15,245 Ευχαριστώ γιατρέ. 188 00:20:23,458 --> 00:20:26,990 Αχ! Ομορφος! Ω εκεί! Ευφορβία Angolensis, της οικογένειας.. 189 00:20:27,125 --> 00:20:31,035 ..των Euphorbiaceae, ή των Cucurbitaceae, δεν θυμάμαι. 190 00:20:32,292 --> 00:20:35,076 Ομορφος! Τυπικό λουλούδι μίσχο μονάνδρου,.. 191 00:20:35,208 --> 00:20:39,533 ..πολύ παρόμοια με τα δικά μας cucuzzelle. Αυτό το ντουλάπι... 192 00:20:39,667 --> 00:20:42,451 ..της «Εγκυκλοπαίδειας» μου του Μικρού Φυσιαλιστή». 193 00:20:43,000 --> 00:20:43,616 Λοιπόν; 194 00:20:44,542 --> 00:20:48,038 Ε! Ω θεέ ω! Ποιος είναι; 195 00:20:49,875 --> 00:20:52,956 Λογιστής! Ματιά! Το δικό μας πρώτος αυθεντικός Αβορίγινος! 196 00:21:00,917 --> 00:21:04,247 Εγώ, αρχισυντάκτης Di Salvio! Δεν έχει κανένα πρόβλημα. 197 00:21:05,417 --> 00:21:09,624 Αυτοί, οι συνεργάτες μου Palmarini, Durabal! Ευχαρίστηση. 198 00:21:11,250 --> 00:21:14,331 Εγώ, αυτή, αυτοί, όλα τα αδέρφια! 199 00:21:15,083 --> 00:21:17,572 Ερμάνος! Φάτε αν πείτε, Durabal; 200 00:21:18,250 --> 00:21:23,038 Το χρώμα του δέρματος δεν έχει καμία απολύτως σημασία! (Σφυρίζει) Σωστά! Όλα τα ίδια! 201 00:21:24,333 --> 00:21:27,533 Durabal Μετάφραση! Ο κύριος θέλει να επικοινωνήσει μαζί μου! 202 00:21:27,833 --> 00:21:32,158 Πες του: «είμαστε όλοι αδέρφια"!Durabal! 203 00:21:32,458 --> 00:21:37,163 Σας διατάζω να μεταφράσετε!! Οχι... Όχι! Που πας; Περιμένετε, κύριε! 204 00:21:37,917 --> 00:21:39,742 Γιατί κύριε δραπέτευσε; 205 00:21:40,250 --> 00:21:44,030 Durabal! Γιατί φοβήθηκε; Γιατί fujo; 206 00:21:44,167 --> 00:21:45,364 Φοβάται τους λευκούς. 207 00:21:45,500 --> 00:21:48,202 Είπα να μεταφράσω ότι ήμασταν όλοι αδέρφια! 208 00:21:48,333 --> 00:21:51,781 - Δεν είμαι αδερφός του μαύρου. - Άκου "κυνηγό" μου μέχρι... 209 00:21:51,917 --> 00:21:54,488 ..μείνε μαζί μου, υπάκουε και εκτελέστε! Καταλαβαίνω; 210 00:21:54,625 --> 00:21:56,948 - Νάο! - Πώς, ρε; 211 00:21:57,125 --> 00:21:58,452 - Η Vocè είναι με τη migo! - Ω ναι; 212 00:21:58,583 --> 00:22:01,747 - Ναι! - Από εδώ και πέρα λοιπόν δεν είμαστε με το tigo. 213 00:22:01,958 --> 00:22:04,529 Λογιστής! Το εννοούσες; Δώστε σε αυτόν τον κύριο αυτό... 214 00:22:04,667 --> 00:22:05,828 ..δικαίωμα του! - Τώρα; 215 00:22:05,958 --> 00:22:09,371 Ναί! Τώρα! είμαστε για να δούμε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 216 00:22:09,583 --> 00:22:11,491 Θα του το κάνω Λέω «νάο»! 217 00:22:12,667 --> 00:22:15,830 Είχες ήδη αντέξει πάρα πολύ ο χαρακτήρας μου, όντως! 218 00:22:17,000 --> 00:22:19,405 Πάμε! Χωρίς απόδειξη! Πυροβολήθηκε επί τόπου! 219 00:22:19,542 --> 00:22:22,326 Πάμε! Πάω! Πάω! Πάω! Σσσς! Σσσς! Σσσς! 220 00:22:22,458 --> 00:22:27,032 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Γρήγορα! Απογείωση! Τρέξιμο! 221 00:22:27,708 --> 00:22:28,822 Κάνε γρήγορα! 222 00:22:30,875 --> 00:22:32,451 Τι πλάκα κάνουμε;! Μετά από σένα! 223 00:22:32,583 --> 00:22:34,539 Πάρε τα κουρέλια του πόδι στον ώμο! 224 00:22:34,667 --> 00:22:36,325 Βρήκες ψωμί για τα δόντια σου! 225 00:22:36,500 --> 00:22:38,704 Τον αφήνουμε εδώ με τα πόδια στη μέση της ερήμου; 226 00:22:38,833 --> 00:22:41,500 Ναί. Με τα πόδια, για να μάθετε! Ανοίγω διάλογο και τι κάνει; 227 00:22:41,625 --> 00:22:43,415 Μποϋκοτάζ! Δεν είναι αδερφός του πυγμαίου; 228 00:22:43,542 --> 00:22:46,658 Αλλά ούτε και ο αδερφός μου! Και εμένα Μου κάνει εντύπωση που είσαι συμπατριώτης.. 229 00:22:46,792 --> 00:22:49,363 ..από τον Yanez! -Που ήταν Ο μικρός λευκός αδερφός του Sandokan! 230 00:22:49,500 --> 00:22:50,033 Ναί. 231 00:22:56,167 --> 00:22:56,948 Γινώμενος; 232 00:23:04,708 --> 00:23:06,995 - Τι φταίει η μοτοσυκλέτα; - Καλά;! 233 00:23:17,708 --> 00:23:19,746 Είναι αλήθεια ότι είμαστε ψάχνω τον κουνιάδο μου.. 234 00:23:19,875 --> 00:23:22,743 ..αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι είμαστε αναζητώντας τον εαυτό μας. 235 00:23:23,792 --> 00:23:26,031 Η αλήθεια είναι αντιφατική, όπως λέει ο Μάο... 236 00:23:26,167 --> 00:23:28,453 ..το οποίο επιμελήθηκα το χαρτόδετο έργο. 237 00:23:28,833 --> 00:23:31,322 Και έτσι τα κατάφερε λεφτά ακόμα και με τον Μάο! 238 00:23:32,167 --> 00:23:33,743 Τι σχέση έχει; 239 00:23:35,292 --> 00:23:39,238 Εδώ είναι οι μεγάλοι ορίζοντες. Λογιστή, δες αυτά τα χρώματα! 240 00:23:39,875 --> 00:23:41,036 Κοίτα αυτούς τους ουρανούς! 241 00:23:41,167 --> 00:23:45,160 Κοίτα αυτή τη φύση! Λογιστή, κοίτα μπροστά! 242 00:23:48,417 --> 00:23:50,407 Λογιστής, αλλά γιατί δεν ανάβει τα φώτα; 243 00:23:50,542 --> 00:23:53,658 Επειδή δεν μπορώ να βρω το κουμπί. Αλλά πώς;! Λέει ότι ήξερε να το οδηγεί 244 00:23:53,792 --> 00:23:56,031 Τότε πες μου: Δεν ξέρω τη Land Rover. 245 00:23:56,583 --> 00:23:57,614 εγω γιατρε εχω τα 600. 246 00:23:57,750 --> 00:24:00,618 - Λοιπόν τι ώρα πυροβόλησε; - Θα είναι η αρχή! 247 00:24:00,875 --> 00:24:03,328 Πώς πάει όμως η μάζα; σε μηχανάκι όταν περπατάμε; 248 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Ω Θεέ, ω Θεέ... Εδώ, τώρα τι; 249 00:24:06,875 --> 00:24:07,989 Μμμ... 250 00:24:10,292 --> 00:24:13,373 Η μπαταρία έχει φύγει γιατί δεν έβρισκα τα φώτα. 251 00:24:14,375 --> 00:24:16,200 Τι κάνει, το βάζει με τα χέρια σταυρωμένα; 252 00:24:16,333 --> 00:24:18,454 Τώρα θα το πάω και εγω και βλεπουμε. 253 00:24:19,208 --> 00:24:20,286 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 254 00:24:22,708 --> 00:24:24,829 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Σημειώσεις αριθμός ταξιδιού 7. 255 00:24:25,292 --> 00:24:27,910 Μετά από μερικές αδέξιες προσπάθειες να το βάλεις σε κίνηση... 256 00:24:28,042 --> 00:24:30,163 ..σπρώχνοντας το Land Rover, βασίλισσα της ερήμου,.. 257 00:24:30,292 --> 00:24:32,366 ...κάναμε στρατόπεδο ακριβως στα 15... 258 00:24:32,500 --> 00:24:35,700 ..ίσως και στα 20 30 χιλιόμετρα από το Μίνγκου. 259 00:24:36,417 --> 00:24:38,870 Θα κοιμηθούμε άσχημα, περιτριγυρισμένο από σκοτάδι... 260 00:24:39,000 --> 00:24:41,667 ...και από το άγνωστο. Οι σκιές της νύχτας έπεσαν πάνω μας.. 261 00:24:41,792 --> 00:24:45,489 ..εντελώς ξαφνικά. Συμβαίνει εδώ στους Τροπικούς στον μυστηριώδη αέρα.. 262 00:24:45,625 --> 00:24:49,038 ..μπορείς να το ακούσεις ευδιάκριτα, μακριά, ένα εμμονικό ταμ, ταμ. 263 00:24:49,708 --> 00:24:52,031 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Ένα μήνυμα, μια προειδοποίηση; 264 00:24:52,167 --> 00:24:54,453 Θα κάνουμε εκ περιτροπής φρουρά, ένα τέταρτο για ένα. 265 00:24:55,208 --> 00:24:56,749 Θα κάνει το πρώτο τρίμηνο. 266 00:24:59,708 --> 00:25:00,573 Ματσέτες! 267 00:25:01,042 --> 00:25:04,870 Τρομερό όπλο στα χέρια του! Ζαν! Ζαν! 268 00:25:05,375 --> 00:25:08,871 Ίσως στη θέση σου, λογιστή, εκεί ήταν ο έμπιστος Καμαμούρι μου! 269 00:25:09,000 --> 00:25:11,667 Είναι όνειρα, αναμνήσεις, η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική! 270 00:25:12,125 --> 00:25:14,957 Έχω ιδέες τώρα είμαι ξεκάθαρος. Ζαν! Ζαν! 271 00:25:15,417 --> 00:25:18,415 Η ευημερία μπορεί να καταστρέψει το άτομο όσο και περισσότερο.. 272 00:25:18,542 --> 00:25:22,156 ..της ανάγκης! Θα έπρεπε επαναστάτης, σακίδιο πάνω από τον ώμο,.. 273 00:25:22,292 --> 00:25:25,206 ..ψωμί, ομελέτα κ.ο.κ τα μεγάλα μονοπάτια, κατά τύχη! 274 00:25:25,333 --> 00:25:27,289 Όπως έρχεται έρχεται! Όπως έκανε ο Τιτίνο! 275 00:25:27,417 --> 00:25:30,331 Πρέπει να σταματήσουμε, αγαπητέ λογιστής, με αυτόν τον αγώνα.. 276 00:25:30,458 --> 00:25:32,615 ..στην κατοχή! Και τι είναι αυτό; Τρελαθήκαμε;! 277 00:25:32,750 --> 00:25:34,741 Βίλες, πισίνες, ψεύτικοι Άγγλοι σερβιτόροι! 278 00:25:34,875 --> 00:25:36,665 Ας πετάξουμε τη Maserati, Rolls Royce,.. 279 00:25:36,792 --> 00:25:39,706 ..φτάνει με αυτά τα φετίχ! Πρέπει να καταπολεμήσουμε! 280 00:25:39,833 --> 00:25:41,540 Πάω! Πάω!! Πάω!!! 281 00:25:42,417 --> 00:25:44,372 Τα κάνω όλα αυτά Δεν έχω ευεξία. 282 00:25:44,500 --> 00:25:47,700 Δεν μπορούσε να περιμένει λίγο για να μας επικρίνεις; 283 00:25:48,042 --> 00:25:50,956 Δεν της απαντάω καν, λογιστής. Εγώ πάντως έχω πάντα... 284 00:25:51,083 --> 00:25:55,029 ..υποψιαζόταν ότι ήσουν ανώριμος. - Θα είμαι ανώριμος... 285 00:25:55,583 --> 00:26:00,040 Ναι! Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! είμαι έφερε μαζί του έναν ανώριμο άνθρωπο! 286 00:26:00,417 --> 00:26:03,284 - Και δεν έπρεπε να με πάει εκεί. - Ελέγξτε τη φωτιά και κρατήστε... 287 00:26:03,417 --> 00:26:06,119 ..μακρια τα θηρια! - Κτήνη;! Τι είναι τα θηρία; 288 00:26:07,875 --> 00:26:10,707 - Τα θηρία είναι εκεί; Τι θηρία; - Το είπε, γιατρέ. 289 00:26:10,958 --> 00:26:13,909 - Ας ελπίσουμε όχι! - Το τουφέκι είναι γεμάτο; Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.. 290 00:26:14,042 --> 00:26:15,451 ..και κάνε το τέταρτο σου! 291 00:26:17,917 --> 00:26:18,781 Αχ...! 292 00:26:21,583 --> 00:26:26,655 Ε...! Τι ξαπλώνω να κάνω; Ξέρω τόσα πολλά που δεν θα μπορέσω... 293 00:26:26,792 --> 00:26:31,165 ...κλείστε τα μάτια σας. Ε...! 294 00:26:33,958 --> 00:26:35,748 «Ω δρεπάνι του φεγγαριού που φεύγει,.. 295 00:26:35,875 --> 00:26:41,409 ..τι σοδειά ονείρων ταλαντεύεται, στο απαλό σου φως εδώ κάτω..." 296 00:26:49,875 --> 00:26:51,036 (Ροχαλίζει ΔΥΝΑΤΑ) 297 00:27:43,458 --> 00:27:47,582 - Γιατρέ! Γιατρέ, είναι η σειρά σου! - Ε; Ποιος είναι; Ναί! 298 00:27:53,833 --> 00:27:54,864 Αχ... Αχ! 299 00:27:55,292 --> 00:27:59,416 Τι όμορφος ύπνος. Στη Ρώμη, για ύπνο παίρνω δύο χάπια. 300 00:28:00,083 --> 00:28:03,531 Αντίθετα εδώ, όλα είναι ένας ύπνος νήμα! Τι υπέροχο! 301 00:28:03,958 --> 00:28:06,198 Είμαι τεσσάρων ωρών φαίνεται σαν πέντε λεπτά. 302 00:28:06,333 --> 00:28:08,490 Είσαι καλά, λογιστή; Η αυγή είναι κοντά... 303 00:28:08,625 --> 00:28:10,948 ..αλλά στους τροπικούς είναι ακόμα σκοτάδι. 304 00:28:12,625 --> 00:28:14,781 - Καλή ξεκούραση, λογιστή! - Ευχαριστώ γιατρέ! 305 00:28:16,250 --> 00:28:19,497 Ουάου! Αλλά τελείωσε ένα τέταρτο της ώρας;! 306 00:28:19,875 --> 00:28:22,577 Ναί! Είπε ότι έπρεπε κάντε το πρώτο τρίμηνο, σωστά; 307 00:28:22,708 --> 00:28:25,197 Και καλά, είναι απίστευτο πράγμα! Είπα "τέταρτο!! 308 00:28:25,333 --> 00:28:27,904 Τέταρτο θαλάσσιο! Τέσσερις ώρες για το καθένα! 309 00:28:28,333 --> 00:28:30,620 Και τι κάνουμε; Κάθε τέταρτο της ώρας ξυπνάμε.. 310 00:28:30,750 --> 00:28:33,867 ..να κάνω την αλλαγή φρουράς; Φανταστείτε τι νύχτα! 311 00:28:34,375 --> 00:28:36,496 Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ, Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ...! 312 00:28:36,917 --> 00:28:40,413 Θεέ μου...! Και ποιος επιστρέφει για ύπνο τώρα; 313 00:29:03,000 --> 00:29:05,489 (ΚΟΡΝΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ) 314 00:29:10,292 --> 00:29:11,784 - Γιατρέ! Γιατρός! - Ε; Ε; 315 00:29:17,583 --> 00:29:21,956 - Και αυτά; Μα πού είμαστε; - Δεν βλέπεις; Στον Μίνγκου! 316 00:29:24,167 --> 00:29:28,492 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 317 00:29:51,625 --> 00:29:53,532 Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.. 318 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 ..O dynamo nao carrega και ξέρει ακριβώς πώς να αναθεωρήσει τον κινητήρα. 319 00:29:56,667 --> 00:29:59,285 Λέει: «Μεταχειρισμένο Land Rover αλλά σε άριστη κατάσταση." 320 00:29:59,417 --> 00:30:03,659 Λοιπόν; Σεφιόρ μου, πόσο καιρό πρέπει να τα ετοιμάσεις όλα; 321 00:30:03,833 --> 00:30:07,495 - Μίλα καλά πορτογαλικά! - Θα τα καταφέρω! Escucha! 322 00:30:07,708 --> 00:30:10,375 Πόσος χρόνος χρειάζεται να επισκευάσω τα πάντα; 323 00:30:10,625 --> 00:30:12,663 - Γιο όχι εντέντο, σεφιόρ! -Πόση ώρα χρειάζεται... 324 00:30:12,792 --> 00:30:15,576 ..να φτιάξω το αμάξι; - Δύο μέρες. 325 00:30:15,708 --> 00:30:18,493 - Δύο μέρες. - Και άκουσα! Τι κάνει; Μεταφράζεις λογιστή; 326 00:30:18,875 --> 00:30:21,328 Όχι είναι δυνατόν! Ας συνεχίσουμε να πιέζουμε! 327 00:30:22,083 --> 00:30:24,121 Είμαι ο αρχισυντάκτης Di Salvio. Πάμε στο Tumbuè.. 328 00:30:24,250 --> 00:30:27,580 ..να ψάξω νέα για το λουλούδι Ορέστη Σαμπατίνι, ο κουνιάδος μου. 329 00:30:27,833 --> 00:30:29,575 Πώς λέμε "κουνιάδος" στα Πορτογαλικά; 330 00:30:29,708 --> 00:30:30,905 - Και δεν ξέρω, εγώ! - Και ποτέ καμία βοήθεια; 331 00:30:31,167 --> 00:30:33,655 - Ποιο είναι το όνομα που θέλετε να πείτε; - Soy l'Editor Di Salvio. 332 00:30:33,792 --> 00:30:36,363 - Και είναι λογιστής της Palmarin, μου... - Όχι. Το όνομα του cufiado! 333 00:30:36,500 --> 00:30:42,414 - Ορέστη Σαμπατίνι! - Ο Ορέστη Σαμπατίνι είναι εδώ. Εργαστείτε εδώ! 334 00:30:42,542 --> 00:30:43,703 Όχι, όχι, όχι, όχι είναι δυνατόν! 335 00:30:43,833 --> 00:30:46,404 - Δούλεψε εδώ, όχι στο Tumbuè! - Όχι, τον είδαν στο Tumbuè,... 336 00:30:46,542 --> 00:30:48,118 ..πριν από ένα χρόνο. Στο Tumbuè... πώς είσαι εδώ;! 337 00:30:48,250 --> 00:30:51,367 Στην Εταιρεία Nocal Transport, δύο χιλιόμετρα από εδώ! 338 00:30:51,542 --> 00:30:53,331 - Τραμπάγια εδώ; - Στην άλλη πλευρά του ποταμού. 339 00:30:53,458 --> 00:30:55,449 Υπάρχουν πολλοί Ιταλοί. Δουλεύεις εδώ!? 340 00:30:55,625 --> 00:30:58,244 - Τον βρήκαμε ακόμα, γιατρέ; - Αχ! Φαίνεται έτσι. 341 00:30:58,667 --> 00:31:01,416 Και τι κάνει ο κ. Σαμπατίνι; στις μεταφορες? Είναι μάνατζερ; 342 00:31:01,542 --> 00:31:03,082 Ναι, ναι διαχειριστής φορτηγών! 343 00:31:06,167 --> 00:31:07,446 Εδώ, κυρία, το χαρτί... 344 00:31:07,583 --> 00:31:10,036 ..της Αφρικής του το δίνω. Δεν με βοηθά πια. 345 00:31:10,250 --> 00:31:13,414 Εδώ βλέπετε, εδώ είμαστε... Όχι εδώ, πού κοιτάς; 346 00:31:16,250 --> 00:31:19,367 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) «Τελευταίες σημειώσεις του ταξιδιού. 11.05 τοπική ώρα. 347 00:31:19,583 --> 00:31:21,823 Σε 48 ώρες έχουμε βρήκε τον κουνιάδο μου. 348 00:31:22,167 --> 00:31:26,077 Σε λίγο θα τον ξανααγκαλιάσω και αύριο θα φύγουμε για... Ρώμη! 349 00:31:26,625 --> 00:31:30,286 Αντίο Αφρική... Το όνειρο τελείωσε πολύ νωρίς». 350 00:31:45,500 --> 00:31:48,451 Γιατρέ! Αύριο υπάρχει αεροπλάνο που είναι Λουάντα-Λισαβόνα-Ρώμη. 351 00:31:48,583 --> 00:31:51,036 Μεθαύριο είμαστε σπίτι και ας τα καταφέρουμε στην ώρα τους... 352 00:31:51,167 --> 00:31:52,743 ...να παρακολουθήσω το παιχνίδι. Ε;! Ε, ρε... 353 00:31:53,875 --> 00:31:57,039 Λογιστής, είμαι είκοσι τεσσάρων ετών που δεν την είδα να γελάει. 354 00:31:57,167 --> 00:32:00,449 Λοιπόν! Αφού το ξαναβρήκαμε Κύριε Τιτίνο! Δεν είσαι ευχαριστημένος; 355 00:32:00,583 --> 00:32:03,154 Ναι! Τι να κάνω όμως; Οφείλω στον εαυτό μου αρχίσεις να χορεύεις μαζί της; 356 00:32:03,292 --> 00:32:05,697 Και ας αρχίσουμε να χορεύουμε, λογιστής! Ταρατάτα! 357 00:32:05,833 --> 00:32:08,322 Εδώ, ας κάνουμε μια παράσταση. Φυσικά και είμαι χαρούμενος... 358 00:32:08,458 --> 00:32:10,496 ..αλλά ξέρω να ελέγχω τα συναισθήματά μου! 359 00:32:10,625 --> 00:32:13,327 Είναι δυνατόν να είναι πάντα τόσο ανυπόφορος; 360 00:32:14,458 --> 00:32:18,203 Και τι είναι αυτό; Και ας το κάνουμε πάντα αναγνωρισμένο από όλους! 361 00:32:18,458 --> 00:32:21,575 (ΗΧΕΙΟ) 23 χωρίς βαγόνι πρέπει να φύγει αμέσως. 362 00:32:21,958 --> 00:32:24,447 Και μετά meo sefior! Μπορείτε να καλέσετε τον Oreste Sabatini,... 363 00:32:24,583 --> 00:32:27,498 ..για τον αρχισυντάκτη Di Salvio; περιμένω! 364 00:32:27,792 --> 00:32:29,415 Είπε ότι τηλεφωνούσε, μην τηλεφωνήσεις. 365 00:32:29,583 --> 00:32:32,119 (Ομιλητής) Attencao, ao 26, Sabatini Oreste! 366 00:32:32,375 --> 00:32:35,622 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Sabatini Oreste. Chama por ναι, κύριε De Salvo.. 367 00:32:35,750 --> 00:32:39,032 ..της Ρώμης! - Ντι Σάλβιο! Του Σάλβιο. 368 00:32:39,250 --> 00:32:42,331 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Repitu: ao 26, Σενόρ Ντι Σάλβιο της Ρώμης! 369 00:32:43,250 --> 00:32:46,911 (ΟΜΙΛΗΤΗΣ) Ο 26 κ.κ Ο Di Salvio de Roma σε καλεί. 370 00:32:47,125 --> 00:32:48,404 Εκεί είναι! Τιτίνο! Είμαστε εμείς. 371 00:32:48,542 --> 00:32:49,916 - Αυτός είναι; - Ναι, ναι! Είναι αυτός, είναι αυτός! 372 00:32:50,167 --> 00:32:52,406 (ΗΧΕΙΟ) 26: δύο ώρες μακριά. 373 00:32:52,792 --> 00:32:57,615 (ΗΧΕΙΟ) Ανάκτηση μέσα κάνε διά. 51: χρόνος ολοκλήρωσης. 374 00:32:57,958 --> 00:33:05,033 Τιτίνο! Τιτίνο! Ω! Στάση! 375 00:33:05,542 --> 00:33:08,077 - Έφυγε τρέχοντας; - Και έτσι φαίνεται και βιάζεται επίσης! 376 00:33:08,458 --> 00:33:11,990 Και τώρα; Α, αχ, αχ... 377 00:33:12,333 --> 00:33:14,904 - Πώς γελάς γιατρέ; - Και γελάω ναι, λογιστή! Το μυστήριο... 378 00:33:15,042 --> 00:33:19,746 ..πήζει! Το κυνηγητό συνεχίστε! Ραπάζ! 379 00:33:20,875 --> 00:33:23,992 Πρέπει να ψάξω για μερικά τρόπο ή σέφιορ που αν fujio.. 380 00:33:24,125 --> 00:33:26,993 ..αχώρα αχώρα. - Ιταλικά; 381 00:33:27,417 --> 00:33:29,454 Ε; Ναί. 382 00:33:30,750 --> 00:33:33,831 Πήγε σίγουρα στο Bamango. Όλοι περνούν από το Bamango. 383 00:33:33,958 --> 00:33:35,783 Θα πάρουμε πίσω τον Σαμπατίνι στο δρόμο! 384 00:33:35,917 --> 00:33:38,666 Βοήθεια για τους πατριώτες Campi Ο Μπενεντέτο δεν το αρνείται ποτέ! 385 00:33:38,792 --> 00:33:41,706 - Προσοχή! Τι κάνει; Ω! - Αυτή είναι η αδερφή μου, την ξέρω. 386 00:33:42,125 --> 00:33:45,289 (Τραγουδάει) Αγάπη φίλησε με! 387 00:33:45,417 --> 00:33:48,201 (Τραγουδάει) Αντίο αγάπη φίλα με... 388 00:33:48,333 --> 00:33:54,745 Μόλις άκουσε το όνομά μου είναι έφυγε τρέχοντας... Γιατί, λογιστή; 389 00:33:55,083 --> 00:33:58,449 (Τραγουδάει) «Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, που σε φίλησα για πλάκα. 390 00:33:58,833 --> 00:34:01,748 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Νόμιζες ότι ήταν μια περιπέτεια, δίπλα στη θάλασσα!». 391 00:34:01,875 --> 00:34:06,283 - Ίσως είδε μια απειλή στην ελευθερία του. ε; - Ίσως. 392 00:34:06,583 --> 00:34:09,332 (Τραγουδάει) «Σε φίλησα στο σιωπή, δεν ήθελα να ομολογήσω.. 393 00:34:09,458 --> 00:34:12,622 ..που ήμουν σχεδόν εκεί σιγά σιγά σε ερωτεύομαι! 394 00:34:12,750 --> 00:34:18,617 (Τραγουδάει) Αγάπη, με συγχωρείς, αν είμαι κλάμα αγάπη συγγνώμη..." 395 00:34:18,750 --> 00:34:21,073 Ω! «Συγγνώμη αγάπη μου», είναι αυτός; 396 00:34:21,875 --> 00:34:26,165 - Αυτός είναι! Είναι αυτός! - Τιτίνο! 397 00:34:26,667 --> 00:34:31,324 (ΚΟΡΝ) Τιτίνο!! Titi... Τι είναι; 398 00:34:32,292 --> 00:34:35,373 Είναι μαύρος! Αν ήταν λευκός με την κόλαση που μας έδωσε το δρόμο! 399 00:34:36,792 --> 00:34:38,368 (ΚΟΡΝ) 400 00:34:40,083 --> 00:34:42,489 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν κλαίω συγνώμη αγάπη.. 401 00:34:42,792 --> 00:34:46,655 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το καταλαβαίνω αφήνοντας σε, θα υποφέρω... 402 00:34:48,042 --> 00:34:52,948 Συντόμευση! (Τραγουδάει) Αγάπη φίλησε με!... 403 00:35:00,250 --> 00:35:02,703 Κοίτα, αλλά αυτός ο δρόμος Το έχει κάνει άλλες φορές; 404 00:35:02,958 --> 00:35:04,617 Κάθε φορά άργησα! 405 00:35:04,875 --> 00:35:06,996 Ο Campi Benedetto την ξέρει τρύπα τρύπα! 406 00:35:07,125 --> 00:35:08,666 Αχ! Επίτηδες τα παίρνεις όλα! 407 00:35:08,792 --> 00:35:10,866 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σχεδόν έμοιαζε μια περιπέτεια... 408 00:35:11,000 --> 00:35:14,413 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ..δίπλα στη θάλασσα! και ήμουν σχεδόν σιγά σιγά,.. 409 00:35:19,917 --> 00:35:21,196 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ...ερωτεύομαι... 410 00:35:21,583 --> 00:35:24,451 - Σώπα! Σώπα λίγο! - Γαμώτο, μόνο εσύ μιλάς! 411 00:35:24,708 --> 00:35:25,407 Σκάσε! 412 00:35:27,292 --> 00:35:28,998 - Ποιο είναι άλλο φορτηγό; - Ρίνο! 413 00:35:29,333 --> 00:35:32,995 - Ιταλικά; - Ρίνο! Ρινόκερως! Περνώντας από εδώ θα συναντήσετε μερικά... 414 00:35:33,125 --> 00:35:35,448 ..κάθε φορά! Ρινόκερως; 415 00:35:35,708 --> 00:35:37,699 (Τραγουδάει) Λυπάμαι αγάπη... 416 00:35:37,833 --> 00:35:40,322 Αλλά πώς τους συναντάς όποτε"; Το ήξερες; 417 00:35:40,458 --> 00:35:44,831 - Και πέρασες από εδώ; Το βλέπεις λογιστή; - Όχι ακόμα 418 00:35:45,042 --> 00:35:48,289 - Να ο νεαρός κύριος! - Ε! Αλλά είναι αλήθεια! 419 00:35:48,583 --> 00:35:51,154 Απλά κάνε ζιγκ-ζαγκ και το θηρίο αποπροσανατολίζεται! 420 00:35:51,292 --> 00:35:56,956 - Και αν δεν αποπροσανατολιστεί; - Ορίστε! Μας χρεώνει;! 421 00:36:00,083 --> 00:36:01,908 - Μα δεν έχει όπλο; - Ένα όπλο! 422 00:36:02,167 --> 00:36:04,999 - Χρειαζόμαστε ένα κανόνι! - Εδώ είναι, τον βλέπεις; 423 00:36:05,125 --> 00:36:06,748 (Τραγουδάει) Γύρνα πίσω... - Το βλέπω ναι... γιατρέ! 424 00:36:06,875 --> 00:36:11,449 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Ορίστε ξανά! Έβαλες τον εαυτό σου στη θέση μου! 425 00:36:11,667 --> 00:36:13,788 Ωχ! Τι χτύπημα! 426 00:36:14,042 --> 00:36:16,577 Από την άλλη, δεν είναι πολύ έξυπνο! 427 00:36:16,792 --> 00:36:19,280 Μα τι ήθελες να κάνεις; Συνομιλία; Εκεί είναι! Γνέθω! 428 00:36:19,417 --> 00:36:21,158 Είναι μαγειρεμένο! Όχι ήδη δεν καταλαβαίνει τίποτα πια! 429 00:36:21,292 --> 00:36:23,661 Αλλά μου φαίνεται ότι καταλαβαίνει! Μα γιατί κάνεις ζιγκ-ζαγκ; 430 00:36:23,792 --> 00:36:26,825 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις; - Και πού; Οι ρινόκεροι κάνουν επίσης... 431 00:36:26,958 --> 00:36:28,748 ..εκατό την ώρα! - Ορίστε! Ματιά! Γνέθω! 432 00:36:28,958 --> 00:36:31,494 Ήξερα ότι θα τελειώσει άσχημα! Δεν έπρεπε να με πάει εκεί! 433 00:36:31,625 --> 00:36:33,995 Ελέγξτε το! Γίνε άντρας! Μην δείχνεις το θηρίο... 434 00:36:34,125 --> 00:36:36,032 ..να φοβάσαι! Βοήθεια λογιστή! - Έλα! 435 00:36:36,250 --> 00:36:37,529 Γιατί έρχεται πάντα από εδώ; 436 00:36:37,667 --> 00:36:39,207 Καταστρέφει το σώμα μου! 437 00:36:39,333 --> 00:36:41,656 - Με νοιάζει πολύ το αμάξωμα! - Ναι σε μένα! 438 00:36:41,792 --> 00:36:42,953 - Και όχι σε μένα!! - Λοιπόν, ω! 439 00:36:52,542 --> 00:36:54,118 - Μας ξεφούρνισε με την ουρά! - Ναι;! 440 00:36:54,417 --> 00:36:58,457 Είναι μαγειρεμένο, σου λέω! Ο ρινόκερος επίσης αυτή τη φορά το πήρε μέσα... 441 00:37:01,167 --> 00:37:03,620 Αφού έφυγε; Το Campi Benedetto είναι πάντα.. 442 00:37:03,750 --> 00:37:06,499 ..Κάμπι Μπενεντέτο. (Τραγουδάει) Αγάπη, με συγχωρείς! 443 00:37:06,625 --> 00:37:10,204 - Ευλογημένος! Έχεις μητέρα; - Ναι γιατρέ. 444 00:37:10,333 --> 00:37:11,364 Άσχημος γιος ενός... 445 00:37:21,083 --> 00:37:22,790 Ξενοδοχείο Bamanguo! Και εδώ είναι… 446 00:37:22,917 --> 00:37:26,496 ...το φορτηγό του Σαμπατίνι. Αφού το πετύχαμε; 447 00:37:27,833 --> 00:37:29,705 - Ευχαριστώ! - Τα λέμε, ε; 448 00:37:29,875 --> 00:37:30,905 Και δεν το νομίζω, ξέρεις! 449 00:37:34,167 --> 00:37:36,371 (ΟΙ ΑΦΡΙΚΑΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ) 450 00:37:39,250 --> 00:37:41,999 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ) 451 00:37:51,792 --> 00:37:56,496 Έλα ρε λογιστή! Τι κάνει; Δεν είναι κανείς εκεί; 452 00:37:57,875 --> 00:38:01,371 Πορτέιρο! Κανείς δεν είναι εκεί σε αυτό το ξενοδοχείο; 453 00:38:02,333 --> 00:38:03,743 - Ποιος είναι; - Δύο αλλοδαποί. 454 00:38:03,958 --> 00:38:04,788 Ας ρίξουμε μια ματιά. 455 00:38:06,625 --> 00:38:07,703 Γεια σας κύριε! 456 00:38:11,708 --> 00:38:12,822 Καλός φίλος. 457 00:38:13,417 --> 00:38:17,245 Είμαι ο αρχισυντάκτης Di Salvio και ο sefior ο λογιστής και συνεργάτης μου. 458 00:38:17,667 --> 00:38:20,416 Αυτός είναι ο σενορ Ορέστη Σαμπατίνι; 459 00:38:26,125 --> 00:38:30,747 - Λοιπόν, το ήξερα. - Υποχρεωτικό! Έλα λογιστή! 460 00:38:36,333 --> 00:38:40,907 Μαύρος χοίρος της Αγκόλας, πολύ επικίνδυνο. 461 00:38:41,208 --> 00:38:43,365 - Δίνει μπουκιές; - Όχι, δίνει χολέρα. 462 00:39:01,875 --> 00:39:03,665 Θα του κάνουμε μια έκπληξη...! 463 00:39:08,375 --> 00:39:09,702 Αχ! Άσχημος δήμιος... 464 00:39:09,875 --> 00:39:11,533 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, είμαι ο Φάουστο! 465 00:39:11,667 --> 00:39:14,618 Μα πώς, σε ψάχνω παντού, σε βρίσκω και τρέχεις; 466 00:39:14,750 --> 00:39:18,329 Θα σε κατασκοπεύω, ξέρεις! Τι κάνεις; Στριφογυρίζεις; 467 00:39:18,542 --> 00:39:21,077 - Δεν καταλαβαίνει τίποτα! - Α! Τιτίνο! Γέροντας! 468 00:39:21,375 --> 00:39:22,204 Ποιος είναι; 469 00:39:24,833 --> 00:39:26,824 Και αυτό; Ποια είναι όμως αυτή; 470 00:39:27,458 --> 00:39:30,326 Ίσως πήραμε λάθος δωμάτιο. Ίσως ο κύριος, δεν ξέρω... 471 00:39:30,458 --> 00:39:33,077 Αλλά τι, κύριε; Αυτό γίνεται περάστε για τον κουνιάδο μου,.. 472 00:39:33,208 --> 00:39:35,531 ..δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; Αχ! Γι' αυτό ακριβώς... 473 00:39:35,667 --> 00:39:38,202 ..άκουσε το όνομά του έφυγε τρέχοντας. Δεν ήταν αυτός. - Σταμάτησε! 474 00:39:38,333 --> 00:39:40,656 Αποκτήστε το! Χα, χα! Ήθελες να ξεφύγεις, ε; 475 00:39:40,792 --> 00:39:43,161 Πού είναι ο κουνιάδος μου; Τι σου είπα, λογιστή; 476 00:39:43,292 --> 00:39:44,832 Όχι εννοώ! Όχι, μιλάω ιταλικά! 477 00:39:44,958 --> 00:39:47,577 Δεν μιλάς ιταλικά, αλλά περνάς για Ιταλό! 478 00:39:47,708 --> 00:39:48,988 - Θα σε κάνω να τραγουδήσεις! - Μιλάει! 479 00:39:49,125 --> 00:39:51,578 Λογιστής! Αφήστε το σε μένα. Δεν ξέρει. 480 00:39:51,792 --> 00:39:53,747 -Τι λέει; Μιλάει! - Και... και τι είπα; 481 00:39:54,875 --> 00:39:56,581 - Είναι καλό! Θα μιλήσει! - Θα σε καταστρέψω, ξέρεις! 482 00:39:56,708 --> 00:39:59,457 Γιατρός! Πώς όμως; είπε «Θα μιλήσω» και τον χαστουκίζει; 483 00:39:59,583 --> 00:40:01,408 - Ποιος είπε «θα μιλήσω»; - Το είπε! 484 00:40:03,250 --> 00:40:05,490 - Α... Εντάξει, μίλα! - Ναι, μιλάω λίγα ιταλικά.. 485 00:40:05,625 --> 00:40:07,663 .-.μαθημένο από μια σικελική κάμερα. 486 00:40:08,542 --> 00:40:11,705 Μην είσαι ανόητος. Πες ότι ξέρεις. Ορίστε καπνός! 487 00:40:11,833 --> 00:40:13,990 - Όχι! Δεν καπνίζω, γνώσεις μου. - Επιτρέψτε μου, γιατρέ; 488 00:40:14,125 --> 00:40:17,455 - Τι κάνει; Άρχισε να καπνίζει; - Όχι. Αλλά είμαι λίγο ενθουσιασμένος. 489 00:40:18,042 --> 00:40:22,948 Γιατί αφήνεις τον εαυτό σου να περάσει για τον Σαμπατίνι; 490 00:40:23,500 --> 00:40:25,290 Το πραγματικό μου όνομα π.χ. Pedro Tomeo. 491 00:40:25,542 --> 00:40:28,030 Βρέθηκα σε κατάσταση χάλια οικονομία. 492 00:40:28,167 --> 00:40:31,532 Δεν μπορούσα να βρω δουλειά, λόγω παρεξηγήσεων με το νόμο. 493 00:40:31,667 --> 00:40:33,243 - Πώς λέτε; - Πώς λέτε; 494 00:40:33,375 --> 00:40:34,121 Κλοπές! 495 00:40:34,292 --> 00:40:37,290 Κατά λάθος! Δικαστικό λάθος! Δεν μπόρεσες να πάρεις το σημάδι.. 496 00:40:37,417 --> 00:40:40,249 ..φυλλάδιο εργασίας... και τι όταν βρήκα τη βαλίτσα,.. 497 00:40:40,375 --> 00:40:42,531 ..Πήρα το διαβατήριο de Oreste Sabatini. 498 00:40:42,667 --> 00:40:47,205 - Ποια βαλίτσα; - Αυτό! Το truvau ένα βράδυ πριν από δύο μήνες.. 499 00:40:47,333 --> 00:40:50,497 ..σε μια σπηλιά... - Αχ! 500 00:40:50,875 --> 00:40:53,992 - Νότια του Tumbuè. - Ορίστε! Βάλτε εδώ! 501 00:40:54,125 --> 00:40:55,666 Σε ένα παλιό χρυσωρυχείο. 502 00:40:55,792 --> 00:40:57,581 - Auro; Τι είναι το auro; - Χρυσό. 503 00:40:57,750 --> 00:41:00,036 - Ναι, καταλαβαίνω! Από πού; Από πού; - Νότια του Tumbuè. 504 00:41:00,167 --> 00:41:05,120 Και τι είναι αυτό; Η βαλίτσα του ένας φτωχός. Σκουπίδια. 505 00:41:05,500 --> 00:41:07,786 - Είναι όλα εκεί; - Έκλεψα μόνο το διαβατήριό μου. 506 00:41:08,000 --> 00:41:11,330 Ναι, ναι είναι πραγματικά δικό του: «Κωπηλάτες Ρώμη» «Πρωτάθλημα μπουκαλιών». 507 00:41:11,500 --> 00:41:14,498 Είναι πραγματικά αυτός! Και τι είναι αυτό; Αχ...! Κοίτα κοίτα κοίτα...! 508 00:41:15,042 --> 00:41:17,365 - Γιατρέ! Γιατρός! - Δεν νομίζω ότι είχε... 509 00:41:17,625 --> 00:41:19,995 - ..έκανε μια περιουσία... Τι είναι; - Ένα γράμμα για τον κουνιάδο σου. 510 00:41:20,125 --> 00:41:21,950 Για τον κουνιάδο μου;! Τι λέει; Τι λέει; 511 00:41:25,375 --> 00:41:27,033 - "Querido Titino"... - Αγαπητέ Τιτίνο. 512 00:41:27,292 --> 00:41:30,455 Ναι, καταλαβαίνω! «De cuando voci salia από το Σαν Χοσέ,.. 513 00:41:30,583 --> 00:41:33,830 ..λα νοτσε έπαθε εμ ελ μεου coracao. Γυρίστε εδώ,.. 514 00:41:33,958 --> 00:41:36,956 ..μέου πάι, ούνιγκα λουζ της μοναχικής μου ψυχής. 515 00:41:37,083 --> 00:41:40,496 Ελπίζω για σένα, πάντα. Σ'αγαπώ στα χέρια μου.. 516 00:41:40,625 --> 00:41:44,121 ..με όλη μου την εγκάρδια αγάπη. Δική σου Μαρία Κάρμεν."... 517 00:41:44,458 --> 00:41:46,330 - Τι είναι; Ποια είναι η Μαρία Κάρμεν; - Δεν ξέρω τίποτα. 518 00:41:46,542 --> 00:41:48,414 Γιατρέ, από το όνομα, θα φαινόταν όμορφο. 519 00:41:48,542 --> 00:41:50,828 Λογιστή, έχουμε εδώ λίγο ίχνος.. 520 00:41:50,958 --> 00:41:53,909 ..που μπορεί να μας είναι πολύτιμο και πιστεύεις ότι ο συγγραφέας είναι καλός; 521 00:41:54,042 --> 00:41:56,874 -Τι θέλεις; - Μας επιτρέπετε; Από αυτό επιστολή από το Σαν Χοσέ.. 522 00:41:57,000 --> 00:41:59,619 ..είναι ξεκάθαρο ότι ο σεφιόρ Σαμπατίν και η Μαρία Κάρμεν... - Οχίλα! 523 00:41:59,750 --> 00:42:01,741 Επομένως η σερφιόρα ξέρει! Και ίσως το Ελ Σαμπατίν.. 524 00:42:01,875 --> 00:42:03,913 ..μόλις γύρισε από εκεί, στο Σαν Χοσέ. 525 00:42:04,042 --> 00:42:05,665 Δεν ξέρω, εδώ θα σας πω. εδώ το αρνούμαι. 526 00:42:07,250 --> 00:42:11,326 Μμμ! Το ακούς λογιστή; Χρειάστηκαν πολλά για να καταλάβω. 527 00:42:11,625 --> 00:42:14,374 Έπρεπε να του πει ένας ξένος, Αληθής; Μπράβο Πέδρο! 528 00:42:14,500 --> 00:42:17,071 - Υποχρεωτικό! - Τέλος ακριβή ένδειξη. Ναι πάει! 529 00:42:17,250 --> 00:42:17,866 Στο Σαν Χοσέ; 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,619 - Ναι. Από τη Μαρία Κάρμεν! - Α δώδεκα χιλιόμετρα από εδώ! 531 00:42:20,750 --> 00:42:23,155 Έρχομαι με τους υπόλοιπους! Η Βόσια γεννήθηκε με το πουκάμισο! 532 00:42:23,292 --> 00:42:25,033 Ο Pedro Tomè είναι δικός σας διευθέτηση. 533 00:42:25,167 --> 00:42:27,702 Ξέρει τους δρόμους σαν την άκρη του χεριού του. Πάμε απόψε! Πάμε! 534 00:42:27,833 --> 00:42:30,203 Ετοιμος! Είσαι σε κοκ; 535 00:42:30,583 --> 00:42:32,242 Τι είναι το "coche"; Το αυτοκίνητο. 536 00:42:32,375 --> 00:42:35,408 Ω ναι, ναι! Είναι σε επισκευή! Πάμε να το πάρουμε! 537 00:42:44,583 --> 00:42:47,416 Γιατρός Ντι Σάλβιο, εγώ ήδη Σε λάτρεψα. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,906 Μόλις βρήκε τον κουνιάδο του, παραιτούμαι.. 539 00:42:50,042 --> 00:42:51,748 ...ως οδηγός φορτηγού και έρχομαι μαζί σου στη Ρώμη. 540 00:42:51,875 --> 00:42:52,704 - Στη Ρώμη;! - Τι λέτε; 541 00:42:52,958 --> 00:42:55,707 Και τι να κάνουμε; Αλλά πριν το κάνουμε τι ήσουν οδηγός φορτηγού; 542 00:42:55,833 --> 00:42:59,495 Λίγο από όλα. Κοιτάξτε επίσης procurador de grande puta. 543 00:42:59,792 --> 00:43:00,953 Και έχεις το πρόσωπο. 544 00:43:01,208 --> 00:43:03,033 - Πώς το είπες; - Μαστροπός! Φύγε φύγε! 545 00:43:03,250 --> 00:43:05,406 Αχ! Παππάο. είχα μιλήσει με τον λογιστή,.. 546 00:43:05,542 --> 00:43:07,497 ..συμφώνησε, τώρα μου λέει όχι! 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,910 Τι τεράστιο θέαμα! Ε! Λογιστής; 548 00:44:14,083 --> 00:44:17,449 - Τι κάνει; - Ε; Μερικοί λογαριασμοί! Αυτόν τον μήνα έχω το στεγαστικό δάνειο,.. 549 00:44:17,583 --> 00:44:20,072 ..τα έπιπλα, οι λογαριασμοί που λήγει. εχω... 550 00:44:20,208 --> 00:44:23,206 Μα πώς;! Είμαστε μπροστά Καταρράκτες Duque de Braganza,... 551 00:44:23,333 --> 00:44:26,367 ...από τα πιο συγκλονιστικά εικόνες της φύσης! 552 00:44:26,708 --> 00:44:29,825 Σαν έριξε η Μαύρη Αφρική έξω την ειλικρινή του ψυχή! 553 00:44:29,958 --> 00:44:31,866 Και τι κάνει; Σκέφτεσαι λογαριασμούς; 554 00:44:32,083 --> 00:44:34,998 Αχ, είναι χωρίς παρόρμηση, λογιστή, σκέψου μόνο τους λογαριασμούς.. 555 00:44:35,125 --> 00:44:38,407 ..στα λεφτά! Δεν είναι διαθέσιμο για καμία άλλη μάχη! 556 00:44:39,083 --> 00:44:40,825 Τώρα έχω ξεκάθαρες ιδέες! 557 00:44:41,083 --> 00:44:44,200 Σήμερα οι εργαζόμενοι είναι γίνετε συντηρητικοί! 558 00:44:44,792 --> 00:44:47,624 Εδώ είναι μια χαρούμενη διαίσθηση, ο αληθινός συντηρητικός σήμερα.. 559 00:44:47,750 --> 00:44:50,618 - ..είναι ο εργάτης! - Και έτσι εφεύραμε έναν άλλο τρόπο.. 560 00:44:50,750 --> 00:44:52,373 ..να μιλήσω άσχημα των εργαζομένων. 561 00:44:52,500 --> 00:44:56,446 -Τι είπε; Μην πεις αυτό για μένα, ξέρεις! είμαι... 562 00:44:56,583 --> 00:44:59,250 ..προλετάριος εκδόσεων! - Εντάξει, εντάξει... 563 00:44:59,542 --> 00:45:02,493 Όχι, όχι! Αυτό το «εντάξει, εντάξει»! Και μη με κάνεις να το μετανιώσω... 564 00:45:02,625 --> 00:45:05,576 ..να το έχουν αποδεχτεί ως σύντροφος του ταξιδιού, ξέρεις! 565 00:45:05,833 --> 00:45:08,618 Βασικά κάνε ένα πράγμα από αυτό μη μου μιλάς τώρα... 566 00:45:08,750 --> 00:45:11,417 ..συν η λέξη! - Ναι γιατρέ! Αλλά ούτε κι αυτή! 567 00:45:12,750 --> 00:45:14,408 - Γιατρέ Φάουστο. - Και τι κάνεις; Τι πυροβολείς; 568 00:45:14,542 --> 00:45:15,323 - Μακαρόνες; - Ναι. 569 00:45:15,458 --> 00:45:16,916 -Στις πομαρολάδες. - Ντομάτα! 570 00:45:17,042 --> 00:45:19,411 Πάω να πάρω κάποια χρήματα πιριπίρι για τη σάλτσα. 571 00:45:19,542 --> 00:45:21,698 Ορίστε, μπράβο! Πήγαινε πάει να πάρει το πιριπίρι... 572 00:45:25,417 --> 00:45:28,083 Και ποιος τα διάλεξε αυτά; στο εμπορικό κέντρο της Λουάντα; 573 00:45:28,458 --> 00:45:32,997 Αχ! Νούμερο 3! «Maccheroncello νούμερο 3»! 574 00:45:33,292 --> 00:45:36,373 Με το νερό που είναι εδώ, στερημένο του ποδοσφαίρου... Και πότε μαγειρεύουν; 575 00:45:37,792 --> 00:45:41,074 Όταν κανείς δεν ξέρει πώς να ταξιδέψει, πρέπει να πει: "Ευχαριστώ, δεν έρχομαι!" 576 00:45:41,375 --> 00:45:44,657 Και τι είναι αυτό; Να γυρίσει ζυμαρικά; Η κουτάλα! 577 00:45:44,833 --> 00:45:47,239 Σπιτόγατος! Μην έρχεστε στην Αφρική! 578 00:45:47,875 --> 00:45:50,031 «Δώσε εντολή και κάνε το μόνος σου, σε υπηρετούν σαν βασιλιάς»! 579 00:45:50,167 --> 00:45:51,161 Αλίμονο 580 00:45:51,333 --> 00:45:54,664 - Αχό! Άκουσες; - Είναι μια κραυγή! 581 00:46:01,792 --> 00:46:02,538 Ουάου! 582 00:46:07,250 --> 00:46:10,201 Αχ! Αχ! Αχ! 583 00:46:10,542 --> 00:46:13,077 Γιατρέ Fausto! Λογιστής! 584 00:46:13,792 --> 00:46:15,119 - Α! - Και τι είναι; Πέδρο! 585 00:46:15,875 --> 00:46:17,249 Τι έκανες; Τι συνέβη; 586 00:46:17,375 --> 00:46:19,247 - Πυγμαίος Μπαμπούτος. - Πυγμαίος; 587 00:46:19,375 --> 00:46:21,661 Πόρτα στην Ασσουνσιόν, η γυναίκα που με απώθησε,.. 588 00:46:21,792 --> 00:46:27,789 ..η τελευταία μου διαθήκη: Ο Πέδρο προφέρει το όνομά σου... 589 00:46:27,917 --> 00:46:32,076 ..και θυμόμαστε τα δικά του μεγάλη αγάπη... - Πέδρο! 590 00:46:32,500 --> 00:46:35,948 Αν πεθάνεις από πόνο! Ζαν Ζαν! Αχ! Αχ! Αχ! 591 00:46:36,083 --> 00:46:38,204 Καλή διασκέδαση, γιατρέ; Του άρεσε το αστείο; 592 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 Είμαι αιματηρός με τη σάλτσα ντομάτας! Ε, ε! 593 00:46:41,208 --> 00:46:44,041 Ο Πέδρο είναι σπουδαίος κωμικός! Δεν υπάρχει λόγος! 594 00:46:44,208 --> 00:46:45,784 Ο μικρός Πέδρο πνευματώδης είναι! 595 00:46:45,958 --> 00:46:48,163 - Ανόητος! - Γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου ηλίθιο; 596 00:46:48,292 --> 00:46:50,661 - Γιατί είσαι ανόητος! - Γιατί όχι αν διασκεδάζω; 597 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Όχι! Και αν το ξανακάνεις θα σε διώξω! - Έχω ένα πολύ ποικίλο ρεπερτόριο,.. 598 00:46:53,792 --> 00:46:56,245 ..για να φτιάξετε τη διάθεση για όλο σας το ταξίδι. Μίμηση... (BANG) Α! 599 00:46:56,458 --> 00:46:58,579 - Έσκασε ο φούρνος! - Τα μακαροντσέλι! 600 00:46:58,750 --> 00:46:59,994 Ήταν τόσα πολλά ο αριθμός 3. 601 00:47:03,167 --> 00:47:06,449 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Οδηγείται από το ίδια επιθυμία και μεταφέρθηκε.. 602 00:47:06,583 --> 00:47:10,328 ..πάντα να το δίνεις Το Land Rover μας,... 603 00:47:10,458 --> 00:47:13,291 ..ο λογιστής Palmarini, Ο Πέδρο ο τσιγγάνος κι εγώ... 604 00:47:13,417 --> 00:47:16,331 ...μαζί αποφασίσαμε συμφωνία να σταματήσω στη σκιά.. 605 00:47:16,458 --> 00:47:19,125 ..των αιωνόβιων φοινίκων. (ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΛΑΜΣ) 606 00:47:29,667 --> 00:47:33,281 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Ξαφνικά σε εκείνη την όαση της ειρήνης.. 607 00:47:33,417 --> 00:47:37,161 ..η ηχώ μιας μακρινής χορωδίας χαιρέτησε την άφιξή μας. 608 00:47:37,500 --> 00:47:38,874 Ήμασταν στο Σαν Χοσέ! 609 00:47:42,625 --> 00:47:48,124 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 610 00:48:00,458 --> 00:48:02,200 Desculpa, Αυτό είναι το Σαν Χοσέ; 611 00:48:02,375 --> 00:48:04,946 - Αποστολή Σαν Χοσέ. - Αχ αποστολή... 612 00:48:05,708 --> 00:48:09,156 - Ο Vossè γνωρίζει τη Maria Carmen. Σεφιορίτα Μαρία Κάρμεν; - Sssh! 613 00:48:11,542 --> 00:48:13,118 Είμαι ο αρχισυντάκτης Di Salvio. 614 00:48:14,875 --> 00:48:15,905 Ο γιατρός Ντι Σάλβιο; 615 00:48:16,083 --> 00:48:18,121 Γιατί δεν πάμε στο παιδικό σχολείο.. 616 00:48:18,250 --> 00:48:19,115 ..να ρωτήσω αν Αυτή είναι η Μαρία Κάρμεν; 617 00:48:21,667 --> 00:48:24,618 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 618 00:48:34,625 --> 00:48:37,540 Ίρμα, γνώρισέ με εδώ seflower Μαρία Κάρμεν; 619 00:48:37,708 --> 00:48:39,166 Esta στις Λεβάρες Μενίνου. 620 00:48:40,417 --> 00:48:41,411 Ο γιατρός Ντι Σάλβιο; 621 00:48:41,875 --> 00:48:45,323 - Είναι εδώ. Η νεαρή κυρία είναι στο πλυντήριο. Ματιά! - Πάμε! 622 00:48:45,583 --> 00:48:47,621 Irmenu! πάω για να φτιάξω το κοχύλι. 623 00:48:47,958 --> 00:48:48,657 Τζέγκα! 624 00:48:49,333 --> 00:48:50,163 Πώληση αποθεμάτων. 625 00:48:51,208 --> 00:48:53,697 - Πάρ' το λογιστή. - Ναι. 626 00:48:57,125 --> 00:49:02,624 (Τραγουδάει) 627 00:49:04,875 --> 00:49:06,830 Με συγχωρείτε, Σεφλάουερ Μαρία Κάρμεν; 628 00:49:10,542 --> 00:49:13,077 - Αδερφή! - Αχ! Μοναχέλα; 629 00:49:13,375 --> 00:49:15,496 Ωχ όχι! Μετατράπηκε αρχάριος. 630 00:49:16,458 --> 00:49:17,620 συγχαρητήρια, ανθισμένη! 631 00:49:19,292 --> 00:49:20,240 Όχι! Καλός! 632 00:49:20,375 --> 00:49:21,916 Ε, ε! Και τι κάνεις; 633 00:49:22,083 --> 00:49:23,991 - Επιφάνιε! Καλός! - Έλα, Επιφάνιο! 634 00:49:24,625 --> 00:49:26,118 Τους αφήνεις παίζω με το νερό; 635 00:49:26,250 --> 00:49:27,529 Συγγνώμη, είναι παιδιά... 636 00:49:27,667 --> 00:49:30,072 Α, για το καλό! το θέλω πολύ καλό για παιδιά. 637 00:49:31,917 --> 00:49:34,452 - Μα εσύ μιλάς ιταλικά; - Ναι λίγο. 638 00:49:34,583 --> 00:49:37,072 - Έμαθε από έναν Ιταλό. - Ω. 639 00:49:38,875 --> 00:49:41,161 - Ορέστη Σαμπατίνι, ε; - Ξέρεις; 640 00:49:41,292 --> 00:49:43,780 - Είναι συγγενής σου! - Είναι αλήθεια; -Εμ... 641 00:49:43,917 --> 00:49:46,488 Συγγενής του πατέρα Ορέστη Σαμπατίνι; 642 00:49:48,500 --> 00:49:49,448 Πατέρα ποιος; 643 00:49:50,458 --> 00:49:53,125 - Συγγνώμη, σερφλούρα... - Πάτερ Φρανσουά! 644 00:49:53,250 --> 00:49:55,490 Είπε: «Πατέρα Ορέστη Σαμπατίνι». 645 00:49:55,875 --> 00:49:58,446 - Έγινε παπάς;1! - Πάτερ Φρανσουά! Πάτερ Φρανσουά! 646 00:49:58,750 --> 00:50:00,954 Τέταρτος από αριστερά είναι ο πατέρας Τιτίνο. 647 00:50:02,000 --> 00:50:05,033 Τραβήξαμε τη φωτογραφία όταν άφησε αυτή την αποστολή.. 648 00:50:05,167 --> 00:50:08,414 ..ήταν η μέρα του Σαν Χοσέ, προστάτης μας. 649 00:50:09,250 --> 00:50:12,283 Αχ! Τι φύσεις εξαίσιος πατέρας Τιτίνο! 650 00:50:12,417 --> 00:50:14,491 Μα ποιος είσαι; Ο όμορφος αδερφός του; 651 00:50:14,625 --> 00:50:16,166 Ωραίος αδερφός είναι. 652 00:50:16,750 --> 00:50:17,531 Κουνιάδος! 653 00:50:17,667 --> 00:50:20,748 Α ναι, κουνιάδο. Συγγνώμη για τον πονηρό μου Ιταλό. 654 00:50:21,000 --> 00:50:25,408 Ω, τι ζημιά, τι πάτερ Τιτίνο απομένει λίγος χρόνος μαζί μας. 655 00:50:25,542 --> 00:50:29,203 Ήταν ένας φωτισμένος ιερέας και σπουδαίος εντομολόγος. 656 00:50:29,333 --> 00:50:31,573 - Εντομολόγος; - Ναι, βλέπεις; 657 00:50:32,083 --> 00:50:35,283 Λοιπόν ήταν αυτός που μας συμβούλεψε για να διευρύνουμε τη συλλογή μας.. 658 00:50:35,417 --> 00:50:39,114 ..των πεταλούδων και του εγχειρήματος το τακτικό εμπόριο με την Ευρώπη. 659 00:50:40,042 --> 00:50:41,831 Δείτε όμως αυτά! 660 00:50:42,542 --> 00:50:44,331 "Eribea Angolana",... 661 00:50:45,375 --> 00:50:47,366 ."Catocala Hypsipila",... 662 00:50:48,792 --> 00:50:50,829 .."Ζερηντία Ευδαπίππο". 663 00:50:51,583 --> 00:50:55,494 Μα η βασίλισσα μας συλλογή είναι αυτή. 664 00:50:55,917 --> 00:50:57,991 «Caligo Prometeus». 665 00:50:58,292 --> 00:51:00,247 Κοιτάξτε τι χρώματα! 666 00:51:00,375 --> 00:51:02,531 Ένα αληθινό ιπτάμενο λουλούδι. 667 00:51:03,208 --> 00:51:05,827 - Ξέρεις την αξία του; - Ε... - Πόσο; 668 00:51:06,000 --> 00:51:07,825 - Τρία σεντς δολάρια! - Εκατόν ογδόντα χιλιάδες λιρέτες. 669 00:51:07,958 --> 00:51:09,202 - Miezzeca - Ναι! Ναι! Ουι! 670 00:51:09,375 --> 00:51:13,036 - Με συγχωρείτε, αλλά ο πάτερ Τιτίνο που είναι τώρα; - Στο Vacumbos. 671 00:51:13,333 --> 00:51:17,493 Το τελευταίο εγχείρημα της Ο πατέρας Sabatini χτίζει.. 672 00:51:17,667 --> 00:51:21,411 ..μια αποστολή σαν αυτή. - Αποστολή;! Οπου; 673 00:51:21,542 --> 00:51:23,367 - Σαν πού; - Στο Vacumbos. 674 00:51:23,500 --> 00:51:26,249 - Και καταλαβαίνω, αλλά θέλω να μάθω. - Θα υπηρετήσετε; - Ευχαριστώ. 675 00:51:26,833 --> 00:51:30,365 - Τι είναι η σεφιορίτα; - Ιπποπόταμος. - Ορίστε! 676 00:51:30,500 --> 00:51:32,621 - Όχι...! - Ο λογιστής είναι καλός. 677 00:51:32,750 --> 00:51:34,622 - Ευχαριστώ. - Προτιμάς το μπακαλάο; 678 00:51:34,750 --> 00:51:37,155 - Όχι. Λίγο ακόμα ζαμπόν. - Ω, παρακαλώ. 679 00:51:37,333 --> 00:51:38,577 - Ευχαριστώ! - Όχι ευχαριστώ! 680 00:51:49,167 --> 00:51:51,738 Όχι, πάτερ Cerioni. Por vossè ou leche. 681 00:51:57,958 --> 00:51:59,120 Αλλά..., συγγνώμη ρε Πέρε... 682 00:51:59,250 --> 00:52:01,655 Ο πατέρας Τιτίνο ήξερε είναι καλά αυτό το κορίτσι; 683 00:52:01,792 --> 00:52:03,119 Εδώ, να είσαι σίγουρος! 684 00:52:03,667 --> 00:52:06,072 Η μικρή κόρη, πέρυσι,.. 685 00:52:06,208 --> 00:52:08,164 ..έκανε το φρικτό επάγγελμα... 686 00:52:08,292 --> 00:52:10,745 Πώς το λες στα ιταλικά; Κατά μήκος του chemin de fer. 687 00:52:10,917 --> 00:52:13,583 - Είναι κακή λέξη... - Όχι, στα ιταλικά: το σιδερένιο τζάκι. 688 00:52:13,708 --> 00:52:15,284 - Ο σιδηρόδρομος; - Σιδηρόδρομος! 689 00:52:15,833 --> 00:52:17,409 Άλλη λέξη που ξέρω! 690 00:52:17,833 --> 00:52:21,495 Λοιπόν, ήταν Αχλάδια Titino για μετατροπή. 691 00:52:21,833 --> 00:52:26,407 Συντηρητής, ο νέος Η κόρη είναι δική του, αγνή... 692 00:52:26,542 --> 00:52:28,746 ..χαρούμενος του τη νέα του ζωή. 693 00:52:28,875 --> 00:52:32,122 - Και ο πατέρας Τιτίνο τα έκανε όλα αυτά; - Ναι. 694 00:52:36,125 --> 00:52:38,744 Τι υπάρχει προετοιμασία, Φελίνι; 695 00:52:42,000 --> 00:52:42,699 Ποιος είναι όμως; 696 00:52:45,917 --> 00:52:46,497 Γιατρέ,.. 697 00:52:46,625 --> 00:52:48,367 ..αυτή που πάντα έχει ξεκάθαρες ιδέες... 698 00:52:48,500 --> 00:52:50,905 ..πιστεύει στη μεταστροφή του κουνιάδου του; 699 00:52:53,750 --> 00:52:54,615 Το πιστεύω;! 700 00:52:56,083 --> 00:52:56,865 Χμμ!? 701 00:54:04,500 --> 00:54:05,495 Άκου αγαπητέ... 702 00:54:07,208 --> 00:54:09,744 ...Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον πατέρα Sabatini... 703 00:54:09,875 --> 00:54:11,866 ..σε όποιον θα ήθελα βρείτε μια απάντηση. 704 00:54:12,458 --> 00:54:13,620 Δηλαδή... 705 00:54:15,333 --> 00:54:17,407 ...σε ποιο βαθμό ένα άτομο... 706 00:54:18,250 --> 00:54:21,082 ..έφτασαν στα μισά του δρόμου μπορεί να αλλάξει η ύπαρξή του; 707 00:54:21,500 --> 00:54:23,823 Γιατί ο Τιτίνο έχει αλλάξει. 708 00:54:23,958 --> 00:54:25,665 Είμαι λίγο ήδη αλλάζει. 709 00:54:27,167 --> 00:54:28,364 Έχεις αλλάξει; 710 00:54:30,292 --> 00:54:30,872 Επιτρέπω; 711 00:54:37,042 --> 00:54:38,534 (ΗΧΟΣ ΧΑΣΤΙΚΟΥ) 712 00:54:58,167 --> 00:55:01,449 Λογιστής, πιστεύω μεταστροφή του κουνιάδου μου. 713 00:55:02,875 --> 00:55:05,446 Γιατρός του Σάλβιο! Και το αυτοκίνητο επισκευάζεται! 714 00:55:05,667 --> 00:55:06,780 Μμμ. Μπράβο! 715 00:55:15,042 --> 00:55:18,870 (ΧΤΥΠΗΜΑ) Ανοίξτε! Άνοιξέ με! Σύντομα! 716 00:55:20,792 --> 00:55:21,953 Τι είναι αυτό; 717 00:55:23,167 --> 00:55:23,830 Μισώ! 718 00:55:25,750 --> 00:55:26,663 Λογιστής! 719 00:55:27,292 --> 00:55:29,697 Είμαστε εμείς! Είμαστε εμείς! Ανοίξτε! 720 00:55:31,375 --> 00:55:34,124 - Ποιος είναι; - Caligò Prometeus! Πού είναι; 721 00:55:34,542 --> 00:55:35,122 Οτι;! 722 00:55:35,458 --> 00:55:37,366 Το παπιγιόν! Πού είναι η πεταλούδα; 723 00:55:38,000 --> 00:55:38,664 Ποια πεταλούδα; 724 00:55:38,792 --> 00:55:42,204 Ίσως κατάλαβες, ναι ένα αστείο; Αρκετά με αυτό! 725 00:55:42,333 --> 00:55:44,241 Δώστε μας πίσω η πεταλούδα! 726 00:55:44,375 --> 00:55:46,661 Αξίζει τριακόσια δολάρια, ούτε δεκάρα! 727 00:55:46,792 --> 00:55:49,327 Μον Πέρε! Μα πώς τολμάς; 728 00:55:55,500 --> 00:55:56,080 Πέδρο! 729 00:55:57,417 --> 00:55:59,242 Βγάλτε το η πεταλούδα, άσχημη... 730 00:55:59,750 --> 00:56:00,330 Ουάου! 731 00:56:01,625 --> 00:56:05,038 - Έφυγε τρέχοντας! - Τι είναι; - Ποια είναι η συνάντηση; 732 00:56:09,167 --> 00:56:11,074 Εκεί είναι, το έχει ακόμα και το αυτοκίνητο! 733 00:56:11,208 --> 00:56:12,749 Χαρούμενος λογιστής; 734 00:56:13,583 --> 00:56:16,949 Αλλά πώς, αυτός σηκώνεται κάνει το μαριονέτα στο κρεβάτι και τι κάνει; 735 00:56:17,083 --> 00:56:18,457 Αχ! Παστός μπακαλιάρος! 736 00:56:18,833 --> 00:56:19,414 Κοιμάται; 737 00:56:19,708 --> 00:56:20,952 Γιατί δεν κοιμόταν; 738 00:56:21,083 --> 00:56:24,034 Εσύ για να με αντικρούσεις έχει πάντα έτοιμη την απάντηση. 739 00:56:24,167 --> 00:56:26,702 - ΠΟΥ; ΕΓΩ; - Ναι, ναι. Αυτή, αυτή. Ξέχνα το, είναι καλύτερα! 740 00:56:26,833 --> 00:56:28,291 Πολύ υποχρεωμένος, κυρία. 741 00:56:29,083 --> 00:56:32,034 Συγγνώμη αν μας ακούσουν να μαλώνουμε αλλά το δικό μας ήταν... 742 00:56:32,167 --> 00:56:34,371 .. σημαντική απώλεια, το Land Rover,.. 743 00:56:34,500 --> 00:56:37,332 ..ο εξοπλισμός, όλος αυτός τον εξοπλισμό που αγοράσατε.. 744 00:56:37,458 --> 00:56:39,994 ..χωρίς να υπολογίζεις την πεταλούδα του Πατρός Προηγ. 745 00:56:40,125 --> 00:56:42,032 Είναι ένας άγιος άνθρωπος, Αχλάδια Φρανσουά. 746 00:56:42,167 --> 00:56:46,160 - Άγιο πρόσωπο! - Ναι. Τριακόσια δολάρια ήθελε ο Άγιος. 747 00:56:47,000 --> 00:56:49,156 Μετά λένε στο εξωτερικό ότι οι Ιταλοί είναι κλέφτες. 748 00:56:49,292 --> 00:56:51,780 Ξέρεις, σεφιόρ, πώς λένε freeloaders στην Ιταλία; 749 00:56:51,917 --> 00:56:54,286 - Πορτογαλικά. - Nosostros li mar: ιταλικός. 750 00:56:54,417 --> 00:56:56,242 Όλος ο κόσμος είναι χώρες. 751 00:56:56,542 --> 00:56:57,999 Εδώ, πολύ υποχρεωμένος. 752 00:56:58,167 --> 00:57:00,869 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Το ταξίδι μας μπόρεσε να συνεχίσει... 753 00:57:01,000 --> 00:57:03,286 ...ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας από τον πατέρα Francois.. 754 00:57:03,417 --> 00:57:06,664 ..που μας εμπιστεύτηκε σε δύο ωραίοι και ευγενικοί Πορτογάλοι.. 755 00:57:06,792 --> 00:57:10,039 ..ότι ευγενικά με τους δικούς τους αυτοκίνητο, θα μας πάνε στο Vacubos.. 756 00:57:10,167 --> 00:57:12,999 ..που θα ψάξουμε για την αποστολή που χτίστηκε από τον κουνιάδο μου. 757 00:57:38,708 --> 00:57:40,865 Καλή τύχη οδηγός στο άρμα! 758 00:57:41,000 --> 00:57:43,323 Τι ωραία! Το αυτοκίνητο φωτογράφος, λογιστής! 759 00:57:50,250 --> 00:57:51,245 Ο στόχος! 760 00:57:53,875 --> 00:57:55,866 λυπάμαι! Δεν κρατάω καλαμπόκι! 761 00:57:56,458 --> 00:57:58,165 Περιμένετε παιδιά! Μενίφιος! 762 00:57:58,333 --> 00:57:58,997 Μενίφιος! 763 00:58:05,625 --> 00:58:08,374 - Όμορφη, γιατρέ; - Όμορφη. Δεν υπήρχε κανείς. 764 00:58:08,500 --> 00:58:11,284 Σε 12 χιλιόμετρα θα jegaremos στο Vacumbos. 765 00:58:11,542 --> 00:58:12,572 Δόξα τω Θεώ, πήγαινε! 766 00:58:21,417 --> 00:58:23,158 Porcos diabus! 767 00:58:24,208 --> 00:58:25,998 Η μανία του ποταμού βρυχάται η γέφυρα! 768 00:58:36,042 --> 00:58:36,823 Craio! 769 00:58:38,750 --> 00:58:41,452 Meo, sefior, αλλά όχι Είναι άλλος δρόμος αυτός; 770 00:58:41,583 --> 00:58:44,416 Το No aotra rùa απέχει 20 χιλιόμετρα από εδώ. Δεν αξίζει τον κόπο. 771 00:58:44,917 --> 00:58:45,532 Όχι, ε; 772 00:58:50,708 --> 00:58:52,249 Espera. Περίμενε με εδώ. 773 00:58:52,375 --> 00:58:57,577 - Φλωρίντα! Πάω να ζητήσω βοήθεια Γύρισα εδώ γρήγορα. - Εδώ είσαι. 774 00:58:58,542 --> 00:58:59,323 Εύκολο, ε! 775 00:59:00,250 --> 00:59:00,914 Το οποίο έχει είπε; 776 00:59:01,083 --> 00:59:02,624 Είπε ότι θα πάει να γυρίσει γρήγορα. 777 00:59:02,792 --> 00:59:05,031 Ας γυρίσουμε κι εμείς περνάει γρήγορα! 778 00:59:08,042 --> 00:59:14,832 Πάμε! Δύναμη! Τόδος χούντος! 779 00:59:15,000 --> 00:59:22,371 Ας δουλέψουμε όλοι μαζί! 780 00:59:22,542 --> 00:59:30,542 Ας δουλέψουμε! Πάμε μαζί! 781 00:59:31,458 --> 00:59:32,406 Φερνάντο! 782 00:59:33,333 --> 00:59:35,075 Φερνάντο! Κοίτα αυτό το τρελό! 783 00:59:36,125 --> 00:59:44,207 Είμαι μπέρδεμα! Πόνος στην εργασία φάτε τα κρησφύγετα! Εμπρός τρελάρες! 784 00:59:48,917 --> 00:59:50,991 Πάμε απατεώνες! Πάμε απατεώνες! 785 00:59:54,167 --> 00:59:56,039 Όλα καλά. Αυτό είναι μια χαρά! 786 00:59:59,542 --> 01:00:01,248 Όλα έγιναν. 787 01:00:01,375 --> 01:00:03,449 Όλα με τη σειρά, μπορούμε να περάσουμε! 788 01:00:48,125 --> 01:00:49,997 (ΙΘΗΝΙΚΟΙ) Αντίο, σερφιόρε! Αντίο! 789 01:00:52,542 --> 01:00:56,203 Σέτφιορ! Σεφιόρ! 790 01:00:56,417 --> 01:00:57,411 Μπορείτε να έρθετε! 791 01:01:15,500 --> 01:01:16,495 Ecco fatto! 792 01:01:17,000 --> 01:01:18,907 Ω όχι πολύ Ευχαριστώ, σεφιόρα. 793 01:01:19,042 --> 01:01:21,032 Σας ευχαριστώ για το πέρασμά σας. Noi scendiamo. 794 01:01:21,542 --> 01:01:24,160 - Andiamo a piedi. - Με τα πόδια; Γιατί; 795 01:01:25,042 --> 01:01:28,324 Α... πέρχε προτιμήσαμε κάνε τέσσερα βήματα. Πραγματικός; 796 01:01:29,208 --> 01:01:32,159 - Με χαρά, γιατρέ. - Πάμε. 797 01:01:33,125 --> 01:01:35,578 Ε, κύριε, τι γίνεται; Ποιος θα μετρήσει; 798 01:01:37,625 --> 01:01:40,114 Τίποτα περίεργο! Ας κάνουμε μια βόλτα. 799 01:01:40,250 --> 01:01:42,075 Έτσι είναι ωραία να περπατάς! 800 01:01:42,208 --> 01:01:45,823 Ευχαριστώ για τη διαδρομή και συγγνώμη τόσος κόπος. Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 801 01:01:50,375 --> 01:01:52,864 Είναι ο τρόπος μας να περιποιηθείς τους μαύρους. 802 01:01:54,417 --> 01:01:56,952 Γεια σου! Γεια σας κύριε! Ελπίδα! 803 01:01:57,375 --> 01:02:00,243 - Μη γυρίζεις, λογιστή! - Μια στιγμή, θέλω να μιλήσω στον Τίγκο! 804 01:02:00,458 --> 01:02:01,999 Πείραμα μια στιγμή. 805 01:02:02,167 --> 01:02:03,659 Novada στο bora senor. 806 01:02:03,792 --> 01:02:06,458 Λέγεται ότι βηματοδότης οποιοσδήποτε παρατηρήστε το cao από πάνω μας... 807 01:02:06,583 --> 01:02:10,707 ..να ασχοληθώ τόσο σύντομα, πρώτο: αυτό είναι nao èpor vocè. 808 01:02:11,125 --> 01:02:13,993 Δεύτερον: Φτιάχνω μαύρους ταξιδεύετε επίσης.. 809 01:02:14,125 --> 01:02:17,123 ..αλλά τι εννοείς; Και κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 810 01:02:17,250 --> 01:02:19,952 Terceiro: εδώ ποιος είναι ευχαριστημένος με αυτό.. 811 01:02:20,083 --> 01:02:23,165 ..για να βοηθήσω τους κομμουνιστές όπως θέλεις. Είναι ξεκάθαρο; 812 01:02:23,292 --> 01:02:25,448 Πολύ σαφές αλλά δεν εκνευρίζεται..., μην θυμώνεις. 813 01:02:25,667 --> 01:02:27,574 Χαιρετίσματα λογιστή! Αντίο κύριε. 814 01:02:27,833 --> 01:02:28,911 Αντίο. 815 01:02:29,042 --> 01:02:32,454 Πήγαινε στο διάολο! Εσύ και αυτό το πετάκο του κορνούντο! 816 01:02:32,833 --> 01:02:33,781 Τι είπε; 817 01:02:33,917 --> 01:02:36,950 Ε; Τι είπε;! Δεν ξέρω τι είπε; 818 01:02:37,083 --> 01:02:40,247 - Petaco de cornudo. - Ναι, είναι μια από τις εκφράσεις τους: petaco.. 819 01:02:40,375 --> 01:02:43,077 - Μα δεν ξέρω τι σημαίνει. - Petaco όχι, αλλά "cornudo" ναι. 820 01:02:43,250 --> 01:02:44,826 Ποτέ δεν κατάλαβε Πορτογαλικά. 821 01:02:44,958 --> 01:02:47,079 Τώρα με το θηρίο θέλεις να διευκρινίσεις; 822 01:02:47,208 --> 01:02:48,867 Πάντα πρέπει να φεύγω θα τρέξω. 823 01:02:49,042 --> 01:02:51,411 "Petaco de cornudo" θα είσαι εκεί! 824 01:02:55,083 --> 01:02:56,576 - Σταμάτησε; - Ναι. 825 01:02:56,958 --> 01:02:58,665 - Έρχεται; - Ναι. 826 01:02:59,792 --> 01:03:02,790 Ήθελε να της το πει, ε; Και τώρα; 827 01:03:20,917 --> 01:03:21,911 Φερνάντο! 828 01:03:22,042 --> 01:03:28,323 Οδήγηση! Αν πεθάνουν! Αν πεθάνουν! Φερνάντο! 829 01:03:35,542 --> 01:03:38,030 Ωχ! Τι είναι αυτό; 830 01:03:48,000 --> 01:03:51,579 Φερνάντο! Φερνάντο! Δολοφόνοι! Desloyals! 831 01:03:52,542 --> 01:03:55,291 Δειλούς! Putreuse in dos! 832 01:03:56,375 --> 01:03:59,954 Και αν ήμασταν τρεις, τρεις από εμάς σε νικήσαμε! 833 01:04:09,958 --> 01:04:12,529 Λογιστής, κοίτα, είναι μαύρο; 834 01:04:12,667 --> 01:04:14,574 Όχι γιατρέ! 835 01:04:17,458 --> 01:04:19,283 - Τι είναι; - Η μύτη. 836 01:04:21,667 --> 01:04:23,953 Ακόμα και ως παιδί βγήκε από μέσα μου. 837 01:04:25,375 --> 01:04:28,539 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Το ταξίδι μας μπόρεσα να συνεχίσω ευχαριστώ.. 838 01:04:28,667 --> 01:04:31,700 ..προς την ανησυχία του πατέρα Ο Φρανσουά που μας εμπιστεύτηκε... 839 01:04:31,833 --> 01:04:34,203 σε δύο καλούς ανθρώπους, πολύ ευγενικός Πορτογάλος. 840 01:04:38,333 --> 01:04:39,874 Πάμε; 841 01:04:42,208 --> 01:04:46,416 - Γιατρέ... ευχαριστώ. - Αχ! Μα εσύ έτσι νομίζεις λογιστή. 842 01:04:47,958 --> 01:04:54,749 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 843 01:05:08,458 --> 01:05:12,452 - Σενιόρ! Είσαι μοτοσικλετιστής; - Moturist es elo. 844 01:05:15,542 --> 01:05:17,746 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι ο αρχισυντάκτης Di Salvio. 845 01:05:17,875 --> 01:05:19,996 - Δεν το ακούς αυτό. - Όχι; 846 01:05:26,375 --> 01:05:28,366 Τι είναι αυτό; Ηχητική μύγα; 847 01:05:28,500 --> 01:05:30,574 Όχι. Είναι μεθυσμένος. 848 01:05:31,875 --> 01:05:34,659 -Τι συμβαίνει; - Ε! Τι θέλει να κάνει; 849 01:05:35,917 --> 01:05:36,698 Θεέ μου, γιατρέ! 850 01:05:38,042 --> 01:05:43,576 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 851 01:05:45,708 --> 01:05:48,244 -Καμία δουλειά! -Καμία δουλειά! -Καμία δουλειά! - Πώς; 852 01:05:48,375 --> 01:05:50,615 -Καμία δουλειά. Χα, χα! - Όχι τραβάο; 853 01:05:50,750 --> 01:05:52,990 Δεν θέλεις να κουνηθείς, αυτή είναι η αλήθεια. 854 01:05:53,125 --> 01:05:55,660 Θα σε κάνω να δουλέψεις, εκτός από το «όχι τραβάο». 855 01:05:57,292 --> 01:06:01,036 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 856 01:06:02,625 --> 01:06:03,655 - Γιατρέ! - Ε! 857 01:06:03,792 --> 01:06:05,450 - «Τραβάο» σημαίνει φρένο! - Φρένο; 858 01:06:05,583 --> 01:06:09,031 - «Δεν δουλεύω» κανένα φρένο! - Δεν φρενάρω... Ω Θεέ ω! 859 01:06:09,167 --> 01:06:13,409 Μην φρενάρεις! Λογιστής! Αλλά γιατί δεν μου το είπες πριν; 860 01:06:14,000 --> 01:06:17,496 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ) 861 01:06:18,958 --> 01:06:25,749 (ΚΟΡΝ) 862 01:06:25,875 --> 01:06:27,996 Γιατρέ! Αλλά πώς σου πέρασε από το μυαλό; 863 01:06:28,125 --> 01:06:29,618 Και πώς μου ήρθε στο μυαλό; 864 01:06:36,750 --> 01:06:40,246 Είναι πιασμένος. Σφαγή ζώων. 865 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 Συμβούλιο. 866 01:06:53,667 --> 01:06:56,499 Δύο κατσίκια και ένα κοτόπουλο στην κίτρινη κοπέλα τριακόσια σκούντι. 867 01:06:56,625 --> 01:06:58,497 Το επόμενο. 868 01:06:58,625 --> 01:07:00,616 -Τι λέει; - Τριακόσια εσκούδο, τέσσερα γουρούνια. 869 01:07:00,750 --> 01:07:03,534 - Τέσσερα γουρούνια, τριακόσια στέφανα. - Εδώ είναι. 870 01:07:03,667 --> 01:07:04,910 - Ένα καύσιμο. - Τι είναι; 871 01:07:05,042 --> 01:07:07,577 -Επτακόσια εσκούδο, μια αγελάδα. -Επτακόσιες κορώνες για μια αγελάδα. 872 01:07:07,708 --> 01:07:10,457 - Μας κοστίζει μια περιουσία, γιατρέ. - Ναι! Έκανε τη ζημιά; Πληρωμή! 873 01:07:10,667 --> 01:07:12,290 - Μετά από σένα. - A cabra: cien escudos. 874 01:07:12,417 --> 01:07:15,498 Μια κατσίκα: εκατό κορώνες. 875 01:07:16,167 --> 01:07:19,165 - Δύο σακουλάκια αλάτι. - Δύο sacos de sal: escudos κυδωνιών. 876 01:07:19,292 --> 01:07:23,285 Δύο σακουλάκια αλάτι, δεκαπέντε scudi, στους Negus. 877 01:07:44,583 --> 01:07:48,280 - Γιατρέ! - Ε; Τι είναι αυτό; 878 01:07:51,750 --> 01:07:52,947 Είναι αλήθεια λοιπόν! 879 01:07:53,125 --> 01:07:56,123 Εδώ είναι η αποστολή χτίζοντας τον κουνιάδο μου. 880 01:08:01,375 --> 01:08:03,864 Εκείνη αμφέβαλλε, ε λογιστής; 881 01:08:15,958 --> 01:08:17,368 Πάτερ Τιτίνο! 882 01:08:17,500 --> 01:08:19,989 - Πάτερ Τιτίνο! - Πάτερ Τιτίνο! 883 01:08:20,125 --> 01:08:23,325 - Πάτερ Τιτίνο! - Ποιος το έκανε; 884 01:08:23,458 --> 01:08:26,243 - Ποιος το έκανε; - Μοιάζει με παπαγάλο. 885 01:08:26,458 --> 01:08:27,868 Θα φαινόταν ένας παπαγάλος. 886 01:08:28,000 --> 01:08:29,991 - Αχ! - Αχ! 887 01:08:30,167 --> 01:08:32,122 Συγγνώμη, αυτήν είναι ο φύλακας; 888 01:08:32,250 --> 01:08:33,908 Συγγνώμη, αυτήν είναι ο φύλακας; 889 01:08:34,500 --> 01:08:36,786 Αυτή ξέρει Ο πατέρας Τιτίνο; 890 01:08:36,917 --> 01:08:38,872 Αυτή ξέρει Ο πατέρας Τιτίνο; 891 01:08:40,125 --> 01:08:41,997 - Μα ποιος είναι αυτός; - Μα ποιος είναι αυτός; 892 01:08:42,625 --> 01:08:45,872 -Τι κάνεις εκεί πάνω; -Τι κάνεις εκεί πάνω; 893 01:08:46,417 --> 01:08:48,372 - Κατάλαβα, πήγαινε! Είναι καλύτερα ότι φεύγουμε. 894 01:08:48,500 --> 01:08:49,874 Εδώ, είναι καλύτερα! 895 01:08:58,583 --> 01:09:00,124 - Ψάχνουν τον Ορέστη Σαμπατίνι; - Ναι! 896 01:09:00,250 --> 01:09:02,739 Bien amar! Θέλουν να με ακολουθήσουν; 897 01:09:02,875 --> 01:09:05,410 Οπου; Έλα ρε λογιστή! Πάμε μαζί του. 898 01:09:31,082 --> 01:09:33,535 Αχ! Εδώ μένει Ο πατέρας Τιτίνο; 899 01:09:33,666 --> 01:09:35,822 Τίποτα. Δεν σου λέει τίποτα. 900 01:09:39,249 --> 01:09:41,654 Κοίτα, λογιστή, όμορφο ε! 901 01:09:43,624 --> 01:09:46,077 - Με συγχωρείτε, αλλά ο πατέρας Τιτίνο είναι στο σπίτι; - Περίμενε εδώ. 902 01:09:46,207 --> 01:09:48,530 Αυτή η δέσμη είναι παλιά, μπορεί να πέσει πάνω σου. 903 01:09:48,666 --> 01:09:51,580 Θα μας έλειπε και αυτό. Πρόσεχε λογιστή. 904 01:09:54,457 --> 01:09:59,613 Ω, εδώ είναι! Το ήξερα. «Αυτό δοκάρι μπορεί να πέσει πάνω σου». 905 01:10:00,332 --> 01:10:02,702 Το Andalù έχει λάθος δοκός. 906 01:10:05,916 --> 01:10:07,871 - Α! - Ποιος είναι; 907 01:10:10,124 --> 01:10:11,914 Δεν υπάρχει κανένας. 908 01:10:12,041 --> 01:10:16,248 Λογιστής! Τι κάνει; Που πας; Έλα εδώ! 909 01:10:16,957 --> 01:10:18,071 Ε! 910 01:10:24,707 --> 01:10:26,034 Ξέρεις τον Τιτίνο; 911 01:10:27,499 --> 01:10:29,454 Ψάχνουν τον Τιτίνο; 912 01:10:37,291 --> 01:10:38,783 Είστε φίλοι του μηχανικού; 913 01:10:38,957 --> 01:10:42,572 Λοιπόν, το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν αυτό ο μηχανικός τώρα. Ναί. 914 01:10:44,207 --> 01:10:46,577 Είμαστε φίλοι του μηχανικού. 915 01:10:51,166 --> 01:10:52,445 Είναι εδώ; 916 01:10:59,082 --> 01:11:01,286 Με λένε Ζενεβιέβ. Έλα! 917 01:11:02,624 --> 01:11:04,531 Με χαρά, δεσποινίς. 918 01:11:04,666 --> 01:11:07,866 Αν ήξερες πόσο μακριά έχουμε δρόμος για να μαθαίνεις νέα.. 919 01:11:07,999 --> 01:11:10,120 ..του Σαμπατίνι μας. Πού μας οδηγεί αυτό; 920 01:11:10,249 --> 01:11:12,868 Α, δεν ξέρουμε, γιατρέ. Κανείς εδώ δεν σου λέει. 921 01:11:23,624 --> 01:11:27,072 Τιτίνο! Τιτίνο, είμαι εδώ κάποιους φίλους για σένα. 922 01:11:27,499 --> 01:11:29,703 Λογιστής επιτέλους το βρήκαμε... 923 01:11:51,457 --> 01:11:53,116 Να γιατί! 924 01:11:53,249 --> 01:11:55,868 «Τέταρτη Μαρτίου 1968». 925 01:12:00,916 --> 01:12:02,456 Πώς έγινε όμως; 926 01:12:06,124 --> 01:12:09,406 Έπαιζε βιολί κι εγώ Τον συνόδεψα στο πιάνο. 927 01:12:09,916 --> 01:12:13,032 Του άρεσε το βιολί, τα πουλιά, η βροχή. 928 01:12:13,166 --> 01:12:16,282 Όταν έβρεχε έτρεξε έξω για να βραχεί. 929 01:12:16,416 --> 01:12:17,197 Πνευμονία; 930 01:12:17,749 --> 01:12:20,451 Ήρθε εδώ για να χτίσει εκείνο το ξενοδοχείο που... 931 01:12:20,582 --> 01:12:23,331 ..είδαν εκεί πέρα. - Πώς... ξενοδοχείο; 932 01:12:23,457 --> 01:12:24,867 Αλλά... δεν είναι μια εκκλησία; 933 01:12:24,999 --> 01:12:29,822 Όταν η δουλειά ήταν σχεδόν στη μέση, ένα μικρό φιδάκι.. 934 01:12:29,957 --> 01:12:32,197 ..δάγκωσε το πόδι ενός εργάτη. 935 01:12:32,332 --> 01:12:36,113 Τιτίνο, κόψτε, έσφιξε, ρούφηξε. 936 01:12:36,249 --> 01:12:40,788 Έσωσε τη ζωή του άνδρα αλλά πέθανε πέντε λεπτά αργότερα. 937 01:12:40,916 --> 01:12:45,324 Pulvis es, et in pulverem reverteris. 938 01:12:46,207 --> 01:12:49,490 Τον αποκαλεί μηχανικό, αλλά ξέρεις ότι ο Τιτίνο ήταν... 939 01:12:49,624 --> 01:12:51,947 Δομινικανός πατέρας, ναι το ξερω.. 940 01:12:52,082 --> 01:12:55,910 ..αλλά είχε κρίση. Ήθελε να γίνει Σιντοϊσμός. 941 01:12:56,416 --> 01:13:00,113 Είπε ότι ο Σιντοϊσμός μπονζάρει είναι οι πιο ευτυχισμένοι άντρες.. 942 01:13:00,249 --> 01:13:03,033 ...αυτής της γης. Θα είναι αλήθεια; - Ε... δεν ξέρω! 943 01:13:03,166 --> 01:13:05,240 - Θα είναι αλήθεια; - Ίσως ναι. 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,288 (Μαρίσα λυπάμαι, αλλά έφτασα πολύ αργά.. 945 01:13:10,416 --> 01:13:13,414 ..τώρα ο άντρας σου ήταν... - Ήταν; 946 01:13:14,332 --> 01:13:18,657 - Ήταν νεκρός. (ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΠΕΦΤΕΙ) - Α! 947 01:13:19,499 --> 01:13:22,829 - Μαρίζα! - Μαρίζα! Μαρίσα, όχι!!) 948 01:13:22,957 --> 01:13:23,739 (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ) 949 01:13:25,624 --> 01:13:29,203 (Μαρίσα... Γιατί; Γιατί; Μαρίσα!) 950 01:13:29,457 --> 01:13:32,206 Θλιβερός επίλογος μιας θλιβερής ιστορίας. 951 01:13:35,082 --> 01:13:39,823 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 952 01:14:14,332 --> 01:14:15,790 Εδώ είναι. 953 01:14:16,874 --> 01:14:19,030 Λυπούμαστε, υπάρχει υπηρεσία εστιατόριο στο τρένο; 954 01:14:19,166 --> 01:14:20,789 - Όχι, κύριε. - Ευχαριστώ. 955 01:14:24,041 --> 01:14:26,280 Γιατρός Ντι Σάλβιο! Λογιστής!! 956 01:14:26,416 --> 01:14:27,743 Έτρεξα πίσω σου στο Vacumbos. 957 01:14:27,874 --> 01:14:29,746 Λογιστής, κοίτα ποιος είναι εκεί. 958 01:14:29,874 --> 01:14:32,078 - Πέδρο! - Υπέροχα νέα! 959 01:14:32,207 --> 01:14:35,454 - Άσχημος βρώμικος γιος.. - Αν χτυπήσεις τον εαυτό σου στο μάτι! 960 01:14:35,832 --> 01:14:36,863 Θέλω να σας εξηγήσω. 961 01:14:36,999 --> 01:14:38,741 - Τι θέλεις να εξηγήσεις; - Περίμενε λίγο! 962 01:14:38,874 --> 01:14:40,616 Ότι είσαι κλέφτης! Ιερόσυλος! 963 01:14:40,749 --> 01:14:42,407 Θα το μπλοκάρω αυτός ο γύφτος! 964 01:14:42,874 --> 01:14:45,160 Έχει ακόμη και πρόσωπο να συστηθείς χαμογελώντας.. 965 01:14:45,374 --> 01:14:46,783 ..με το καπέλο μου στο κεφάλι. 966 01:14:46,916 --> 01:14:48,657 Φύγε να ξέρεις! Άσχημος κλέφτης! 967 01:14:48,791 --> 01:14:51,493 - Χάρηκα που σε είδα ξανά! - Σε καταγγέλλω για κλοπή.. 968 01:14:51,624 --> 01:14:54,657 ...σε ξένους πολίτες. -Μη θυμώνεις, όμορφη γιατρέ! 969 01:14:54,791 --> 01:14:56,781 - Μου φαίνεται ότι όλα ταιριάζουν! - Λοιπόν! - Ας το ελπίσουμε! 970 01:14:56,916 --> 01:14:58,113 Φύγε που είναι καλύτερο. 971 01:14:58,249 --> 01:15:01,579 Desculpame, γιατρέ! Η ενοχή Είναι η γυναίκα που με απώθησε. 972 01:15:01,707 --> 01:15:06,448 Στη Saba Bandeira, τη βρήκα μαζί της Ένας άλλος άνδρας, λοχίας της πολεμικής αεροπορίας. 973 01:15:06,791 --> 01:15:09,326 Ντροπή σου, εκμεταλλευτείτε τους Ιταλούς. 974 01:15:09,457 --> 01:15:11,993 Γιατρός Ντι Σάλβιο, παραπάνω βάρκα που με μετέφερε... 975 01:15:12,124 --> 01:15:14,908 ..και το έμαθα από έναν καπετάνιο ποτάμι που είναι... 976 01:15:15,041 --> 01:15:17,873 ..η ομάδα μας Titino! Ξέρω πού είναι ο Τιτίνο. 977 01:15:17,999 --> 01:15:19,657 - Μην λες ιστορίες! - Είναι αλήθεια! 978 01:15:19,791 --> 01:15:22,789 Ο Τιτίνο πέθανε! Πέθανε στις τέταρτη Μαρτίου. 979 01:15:22,916 --> 01:15:24,622 Νεκρός; Μπα. Νάο είναι δυνατόν. 980 01:15:24,749 --> 01:15:26,656 - Ποιος είναι ο συντομότερος δρόμος για τη Λουάντα; - Δεν είναι νεκρός. 981 01:15:26,791 --> 01:15:28,367 - Δεν ξέρω. - Και κοίτα στο χαρτί. 982 01:15:28,499 --> 01:15:30,785 Δεν είναι πια εκεί. Το χάρισε με τον μαύρο τρόπο, θυμάσαι; 983 01:15:30,916 --> 01:15:33,120 Είναι αυτή η ευχαριστία; Συνολικά... 984 01:15:33,249 --> 01:15:34,576 ..τι έκανα για μεταχειρισμένο; 985 01:15:35,041 --> 01:15:37,873 - Γιατρέ, πότε συμβαίνει το Σαν Χοσέ; -Τι λες; Ποιος είναι ο Σαν Χοσέ; 986 01:15:37,999 --> 01:15:39,741 - Άγιος Ιωσήφ! - Λοιπόν; 987 01:15:39,874 --> 01:15:41,367 Είναι δεκαεννιά Μαρτίου; 988 01:15:41,499 --> 01:15:44,201 -Μμμ! - Επομένως, αν ο Τιτίνο, την ημέρα του Σαν Χοσέ,.. 989 01:15:44,332 --> 01:15:45,991 ..είχε φωτογραφηθεί με τους μοναχούς,.. 990 01:15:46,124 --> 01:15:48,410 ..πώς θα μπορούσε να είναι νεκρός 4 Μαρτίου; - Τι σχέση έχει; 991 01:15:48,541 --> 01:15:50,946 Στο δέκατο ένατο έκανε η φωτογραφία και οι τέσσερις είναι νεκροί. 992 01:15:51,332 --> 01:15:53,999 Και δεν μπορούσε. Έχει δίκιο. 993 01:15:54,999 --> 01:15:59,324 Κατάρα! Όλοι εναντίον μου! Faito χέρι ζωή ως άθλιος! 994 01:15:59,457 --> 01:16:02,823 Όχι νάτα! Αυτός ο τύπος είμαι! 995 01:16:02,957 --> 01:16:04,580 Πέδρο! 996 01:16:04,707 --> 01:16:07,077 - Πέδρο!! - Όχι! Όχι! Όχι! 997 01:16:07,207 --> 01:16:11,071 - Πέδρο! Μετά από σένα! Άλατα! - Μπορώ να ανέβω; Με συγχώρεσε; 998 01:16:11,249 --> 01:16:12,790 Ναί. Πες ευχαριστώ ο λογιστής. 999 01:16:12,916 --> 01:16:15,072 - Ωραίος λογιστής! - Χωρίς χέρια! 1000 01:16:18,499 --> 01:16:19,873 Υπάρχει κάτι δύσκολο σε αυτό. 1001 01:16:20,291 --> 01:16:21,239 Αλλά και τι; 1002 01:16:29,082 --> 01:16:30,113 Τι είναι, Πέδρο; 1003 01:16:30,249 --> 01:16:32,535 Δεν είναι το φέρετρο. Είναι βιολί. 1004 01:16:32,666 --> 01:16:34,123 Ένα βιολί; Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 1005 01:16:34,249 --> 01:16:37,330 - Η κυρία είπε ότι έπαιζε βιολί. - Είχε δίκιο. 1006 01:16:37,457 --> 01:16:38,736 Είναι αλήθεια λοιπόν, είναι ζωντανός! 1007 01:16:38,874 --> 01:16:41,279 - Είχες δίκιο καλό λογιστή. - Ευχαριστώ. 1008 01:16:41,416 --> 01:16:43,157 Ουμπάλντο, ας απευθυνθούμε πρώτα ο ένας στον άλλο! 1009 01:16:43,291 --> 01:16:46,372 - Με χαρά. - Γιατί υποθέτουν ότι είναι νεκρός; 1010 01:16:46,499 --> 01:16:48,703 Πέδρο, πού είπες τι ήταν ο Τιτίνο; 1011 01:16:48,832 --> 01:16:51,155 - Τότε θα με πάρεις μαζί σου; - Ναι, είναι μια χαρά. Μιλάει! Μιλάει! 1012 01:16:51,291 --> 01:16:54,158 El senor Sabatini, πριν από έξι μήνες, εθεάθη στην Tampala Banie. 1013 01:16:54,291 --> 01:16:55,534 - Ταμπάλα Μπάνι; - Ναι! 1014 01:16:55,666 --> 01:16:58,415 Γιατί αυτή η μακάβρια μάζα στη σκηνή; Τι σημαίνει αυτό; 1015 01:16:58,541 --> 01:17:00,117 - Σταμάτα! - Μίσος! Ποιος είναι; 1016 01:17:00,249 --> 01:17:01,991 - Είναι μαύρος! - Ο μαύρος μπάτλερ! 1017 01:17:02,124 --> 01:17:03,866 - Έλα λογιστή! - Παρά! Παρά y! 1018 01:17:04,166 --> 01:17:05,493 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ) 1019 01:17:05,749 --> 01:17:08,154 Ω, τι πας; Έλα εδώ! Έλα εδώ! Εξοικονομήστε με migo! 1020 01:17:11,374 --> 01:17:14,704 Αφήστε τον! Πέδρο! Κάντε τον να μιλήσει! Αφήστε τον! Πιάσε το! 1021 01:17:14,832 --> 01:17:16,491 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Πιάσε το! 1022 01:17:16,624 --> 01:17:18,780 - Μην το αφήσεις να ξεφύγει! - Ο τάφος ήταν άδειος! 1023 01:17:18,916 --> 01:17:20,408 Ορέστη Σαμπατίνι δεν είναι νεκρός! 1024 01:17:20,541 --> 01:17:22,661 Καλός Πέδρο, όχι τον πληγώσαμε. 1025 01:17:22,791 --> 01:17:24,449 - Γιατί είπες ότι πέθανε; - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 1026 01:17:24,582 --> 01:17:26,952 - Ήταν ο μηχανικός που το έκανε αυτός ο τάφος. - Γιατί; 1027 01:17:27,082 --> 01:17:29,915 Μετά έφυγε αμέσως μετά. Ήρθαν κι άλλοι να τον αναζητήσουν. 1028 01:17:30,082 --> 01:17:32,653 - Πολλοί στρατιώτες - Ακόμα και εκεί ερωμένη κάνει κωμωδία; - Όχι! Όχι! 1029 01:17:32,791 --> 01:17:35,361 Η καημένη δεν ξέρει τίποτα. Το Senora είναι τοπικό. 1030 01:17:35,499 --> 01:17:37,454 Ναι αυτό είναι η τρελή κυρία; 1031 01:17:37,582 --> 01:17:40,201 Ήξερα ότι ήταν τρελή, Ήθελα να σου πω. 1032 01:17:40,332 --> 01:17:41,908 - Σε ποιον ήθελες να πεις; - Σε σένα, σωστά; 1033 01:17:42,041 --> 01:17:43,830 Μα πώς με λες; λογιστής; 1034 01:17:48,207 --> 01:17:49,285 Ταξιδιωτικές σημειώσεις νούμερο είκοσι ένα. 1035 01:17:49,416 --> 01:17:52,616 Πίσω στις πλαγιές του Τιτίνο. Ο άπιαστος χαρακτήρας.. 1036 01:17:52,749 --> 01:17:55,700 ..που ακούει στο όνομα Ορέστης Ο Σαμπατίνι φαίνεται να αποσύρεται.. 1037 01:17:55,832 --> 01:17:57,870 ..κάθε φορά που προσπαθούμε για να τον φέρει πιο κοντά. 1038 01:17:57,999 --> 01:18:01,080 Κάθε φορά καταφεύγει στην καρδιά της Αφρικής.. 1039 01:18:01,207 --> 01:18:04,538 ..στο "Heart of Darkness" από τον Κόνραντ. Ξαναδιάβασε το! 1040 01:18:05,624 --> 01:18:08,113 Διαφωτισμένος από μια είδηση αναφέρει ο Pedro.. 1041 01:18:08,249 --> 01:18:11,615 ..και με μια απρόβλεπτη αναλαμπή του ιδιοφυΐα του λογιστή Palmarini,.. 1042 01:18:11,749 --> 01:18:14,949 ..γύρισε το βράδυ στο Vacumbos.. 1043 01:18:17,124 --> 01:18:18,119 Λέων; 1044 01:18:25,082 --> 01:18:27,405 - Μας είδε! - Ε! 1045 01:18:27,541 --> 01:18:30,325 - Φοβάσαι; - Ναι.. Α! 1046 01:18:31,207 --> 01:18:33,198 -Πώς φοβάσαι; - Σσς! 1047 01:18:33,791 --> 01:18:35,532 Αν ακούσεις το δικό μας φωνές αν fuje! 1048 01:18:35,666 --> 01:18:38,154 - Τότε καλύτερα να μας ακούσεις, σωστά; - Σσς, αν μας ακούς.. 1049 01:18:38,291 --> 01:18:40,779 ..και δεν ξεφεύγει; Πιστέψτε τι λεει αυτο 1050 01:18:41,207 --> 01:18:42,581 - Πήγαινε, πήγαινε, περπάτα! - Πίσω; 1051 01:18:42,707 --> 01:18:44,994 Ναι, ναι. Εμπρός, πίσω, πηγαίνετε όπου θέλετε! 1052 01:18:49,874 --> 01:18:52,114 Ανάθεμα το κάνει τώρα; Σταματάει; 1053 01:18:54,791 --> 01:18:56,367 Περίμενε ω! Που πάτε; 1054 01:18:57,166 --> 01:18:58,409 Να σκοτώσει το λιοντάρι. 1055 01:18:58,541 --> 01:19:01,373 -Ένα matar el lion; - Δεν σου αρέσει ένα τρόπαιο; 1056 01:19:02,499 --> 01:19:05,450 (Στιγμές που αξίζουν μια ζωή. Κοίταζα το λιοντάρι... 1057 01:19:05,582 --> 01:19:08,699 το λιοντάρι με κοίταξε. θα το πάρω μπράουνινγκ μου.. (ΒΡΟΧΗ) 1058 01:19:08,957 --> 01:19:12,240 ...και σε κάποιο σημείο, μανία εκτοξεύεται! Παμ! Παμ! 1059 01:19:12,374 --> 01:19:14,660 Την χτύπησα με δύο πυροβολισμούς στεγνώστε εδώ στο λαιμό. 1060 01:19:14,791 --> 01:19:16,532 Ελέγξτε τα σημεία, ένα και δύο.) 1061 01:19:16,749 --> 01:19:18,574 Γρήγορα γιατρέ! Το λιοντάρι έφυγε τρέχοντας! 1062 01:19:18,707 --> 01:19:21,113 - Ε.. σιγά! - Πάμε! Πάμε! 1063 01:19:23,832 --> 01:19:25,657 Περίμενε... αλλά είσαι κυνηγός; 1064 01:19:25,791 --> 01:19:27,331 Πάω όλα εκεί Κυριακές. 1065 01:19:30,874 --> 01:19:32,995 - Παρακάτω! Γόνατο στο έδαφος! - Ευχαριστώ γιατρέ. 1066 01:19:33,166 --> 01:19:35,701 -Μα εσύ έτσι νομίζεις. - Γιατρέ Φάουστο! 1067 01:19:36,207 --> 01:19:38,079 Κοιτάξτε στο στήθος! 1068 01:19:38,624 --> 01:19:40,366 Ακριβές το προτείνω! 1069 01:19:40,499 --> 01:19:41,577 - Λογιστής. - Ναι. 1070 01:19:41,707 --> 01:19:42,869 Κοιτάξτε ao costado. 1071 01:19:42,999 --> 01:19:45,488 Και θα τον χτυπήσω στη μέση του μετώπου. 1072 01:19:45,624 --> 01:19:48,456 Δύο βολές ανά άτομο. Στήθος, κόστος και μάτια. Είναι καλά; 1073 01:19:52,666 --> 01:19:54,538 Ετοιμος; Fuego! 1074 01:19:54,874 --> 01:19:55,786 (ΠΛΑΝΟ) 1075 01:20:08,874 --> 01:20:09,822 Φεύγει; 1076 01:20:10,166 --> 01:20:11,196 Μμμ! 1077 01:20:14,124 --> 01:20:17,536 Δεν θα σας το πούμε αυτό, ε! Στην πραγματικότητα, ας το ξεχάσουμε. 1078 01:20:17,666 --> 01:20:19,538 - Ναι γιατρέ. - Εδώ είσαι. Μπράβο! 1079 01:20:21,499 --> 01:20:24,450 - Κυνηγός, ε; - Λοιπόν; 1080 01:20:26,624 --> 01:20:28,330 - Σταμάτα! -Κλέβουν τα πάντα! 1081 01:20:28,457 --> 01:20:32,498 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Μέο σενόρ, τι κάνεις; 1082 01:20:32,624 --> 01:20:34,910 - Είναι ιδιωτική περιουσία Είναι τα πράγματά μου! - Σώπα! 1083 01:20:35,041 --> 01:20:37,825 Δεν είναι λαθρεμπόριο. Είναι ένα προσωπικό ένδυμα. 1084 01:20:37,957 --> 01:20:39,782 - Τι είναι; - Ε, ε! Δώσε μου το άχυρο! 1085 01:20:39,916 --> 01:20:43,246 Au fusil; Εδώ είναι! Ο Soji ο συντάκτης του Salvio! 1086 01:20:43,374 --> 01:20:45,329 - Αχ! - Αχ! Ακόμα και σενορίτα; 1087 01:20:45,457 --> 01:20:47,033 Ω! Τι τρόπος! 1088 01:20:47,166 --> 01:20:49,452 - Δώσε μου τα παπούτσια! - Θέλεις παπούτσια; Αμέσως! 1089 01:20:49,582 --> 01:20:51,786 - Μα την χαστούκισε!; - Σε ποιον; Σε μένα; 1090 01:20:55,416 --> 01:20:58,414 Ε, ε.. Είμαι Πορτογάλος. 1091 01:20:58,666 --> 01:20:59,779 Ale! 1092 01:21:01,332 --> 01:21:02,742 Δώσε, δώσε τα τουφέκια σου. 1093 01:21:02,957 --> 01:21:05,031 Χωρίς πυροβολισμούς στο κεφάλι. Ας μην προκαλούμε... 1094 01:21:05,166 --> 01:21:07,619 ..διεθνή περιστατικά. Ας ελέγξουμε την οργή μας. 1095 01:21:07,749 --> 01:21:10,782 Κι εσύ, λογιστής, δώσε τα παπούτσια σου και ας είμαστε ενωμένοι. 1096 01:21:10,916 --> 01:21:13,202 Ναί! Μου το έδωσαν και σε μένα μια κλωτσιά, λογιστής. 1097 01:21:13,332 --> 01:21:14,161 Γιατρός.. 1098 01:21:14,291 --> 01:21:15,867 (ΜΑΖΙ) Het! Γεια σου! Γεια σου! Αχαο! - Ποιος είναι; 1099 01:21:15,999 --> 01:21:16,579 Τώρα; 1100 01:21:17,082 --> 01:21:20,614 (ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1101 01:21:23,916 --> 01:21:27,281 - Ποιος έρχεται; - Ε, δεν το ξέρω αυτό. 1102 01:21:48,082 --> 01:21:50,997 Συμπεριφέρθηκες σαν ληστές. 1103 01:21:52,041 --> 01:21:54,743 Υπάρχουν των Ευρωπαίων εδώ... 1104 01:21:57,416 --> 01:22:00,449 ..αλλά θα σε ξεκαθαρίσω, Θα σου δείξω! 1105 01:22:03,666 --> 01:22:06,119 Δεν είστε στρατιώτες, είστε κατσίκες! 1106 01:22:06,249 --> 01:22:08,121 Και εσύ με αυτά γυαλιά.. 1107 01:22:08,249 --> 01:22:10,820 ..νομίζεις ότι είναι αρκετά για να σε κάνουν να γίνεις διοικητής; 1108 01:22:10,957 --> 01:22:12,035 Μακάκος! 1109 01:22:16,707 --> 01:22:18,330 Συγγνώμη κύριοι. 1110 01:22:19,666 --> 01:22:22,284 Είμαι ο συντάκτης Di Salvio. εγώ συνεργάτες:.. 1111 01:22:22,416 --> 01:22:25,864 ..λογιστής Palmarinì και Pedro Κλέφτη τους οδηγούς μας. 1112 01:22:26,207 --> 01:22:28,328 - Α, Ιταλοί; - Από τη Ρώμη. 1113 01:22:28,457 --> 01:22:31,491 - Επί τόπου! - Σε ένα μέρος! 1114 01:22:33,874 --> 01:22:39,076 Είμαστε πάντα κοντά στο να αγαπάμε Ιταλία, αλλά η Ιταλία πάντα... 1115 01:22:39,207 --> 01:22:41,364 ..μικρό πράγμα που κάνει τον εαυτό του μισητό! 1116 01:22:41,624 --> 01:22:44,029 - Ευ σου πορτυγείσο. - Σσσ. 1117 01:22:44,166 --> 01:22:45,493 Νομίζω το αντίθετο! 1118 01:22:46,291 --> 01:22:48,530 Είμαστε πάντα κοντά να μισείς την Ιταλία.. 1119 01:22:48,666 --> 01:22:53,619 ..αλλά η Ιταλία, πάντα μικρό πράγμα για να κάνεις τον εαυτό σου να αγαπηθεί. 1120 01:22:53,749 --> 01:22:55,372 Merci Commander! 1121 01:22:55,499 --> 01:22:57,739 - Ευχαριστώ κι αυτήν, ξέρεις γαλλικά; - Ευχαριστώ. 1122 01:22:57,874 --> 01:22:59,911 - Είναι από το Marche! -Συγγνώμη στρατιώτες μου.. 1123 01:23:00,041 --> 01:23:03,157 ..αλλά είναι trois journees που δεν τρώγεται. 1124 01:23:04,916 --> 01:23:06,990 - Α! - Λιποθύμησε, τι κάνουμε; 1125 01:23:07,124 --> 01:23:09,328 - Δύο μακαρόνια; - Σκόρδο και λάδι; 1126 01:23:18,541 --> 01:23:21,788 Πόσο δύσκολη είναι η ζωή του μισθοφόρος όταν δεν υπάρχει πόλεμος. 1127 01:23:22,499 --> 01:23:24,785 Έχετε δει; Μειώθηκε ως επιδρομείς. 1128 01:23:25,999 --> 01:23:30,242 Savez vous όπως ήμουν κάλεσε; Koy Chembe.. 1129 01:23:30,374 --> 01:23:34,368 ..οι Λεοπαρδάλεις! Και εδώ είναι τι απομένει από το Leopard. 1130 01:23:35,124 --> 01:23:39,995 Και αυτοί οι άντρες μου; Ήταν les το πιο επίφοβο πλήθος του Κονγκό.. 1131 01:23:40,124 --> 01:23:42,826 ..αλλά λόγω μεγάλου καταραμένο ιταλικό,.. 1132 01:23:42,957 --> 01:23:46,998 .. φρικτός και άσχημος άνθρωπος, που έρχεται σε μένα στα σύνορα.. 1133 01:23:47,124 --> 01:23:51,449 ..μεταξύ Κονγκό και Αγκόλα, προσφέρει όπλα προς πώληση, του δίνω τα χρήματα,.. 1134 01:23:51,582 --> 01:23:56,039 ..δέκα χιλιάδες λίρες! Έχετε δει αυτά τα όπλα; 1135 01:23:57,249 --> 01:24:02,582 - Όχι. - Moi non plus! Έφυγα με τα λεφτά μου. 1136 01:24:02,707 --> 01:24:06,073 Χωρίς όπλα το τάγμα μου επίθεση από τον εχθρό.. 1137 01:24:06,207 --> 01:24:07,486 ... τρέχει μακριά. 1138 01:24:08,374 --> 01:24:10,080 Δραπετεύουμε στην Αγκόλα. 1139 01:24:10,207 --> 01:24:13,786 Τον ήξερα αυτόν τον προδότη ήταν στην Αγκόλα αλλά πριν από ένα μήνα.. 1140 01:24:13,916 --> 01:24:16,404 ..μου λένε ότι αυτός ήταν ήδη νεκρός στο Vacumbos! 1141 01:24:16,541 --> 01:24:18,164 Το Mordu μοιάζει με φίδι! 1142 01:24:19,291 --> 01:24:20,488 Μόλις τελειώνει! 1143 01:24:20,791 --> 01:24:25,033 Πάω στο Vacumbos και τράκαρα στον τάφο του! 1144 01:24:25,374 --> 01:24:26,618 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1145 01:24:27,332 --> 01:24:28,873 παράτησα το ματς. 1146 01:24:30,291 --> 01:24:33,372 Αλλά δεν τα ξέρω όλα ισάξιοι Ιταλοί. 1147 01:24:33,499 --> 01:24:38,240 Η Ρώμη είναι tres belle. Η μαγειρική του στο σπίτι... 1148 01:24:38,374 --> 01:24:42,498 ..bucatilli a la marchenaccia, φεττούνισε μαντέκα,.. 1149 01:24:42,624 --> 01:24:46,239 ..scattimbocca jump finger, Ciancicatte popotettes.. 1150 01:24:46,374 --> 01:24:50,154 Καταραμένα παπουτσάκια. Όλα ξέρουν! Μπράβο! 1151 01:24:50,291 --> 01:24:54,071 Messieur le Commander, τσιγάρα; 1152 01:24:56,666 --> 01:24:58,158 Αυτό το άλλο Καπνίζω αργότερα. 1153 01:24:58,291 --> 01:25:00,032 Je vous en prie! 1154 01:25:00,166 --> 01:25:02,950 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Ένα vacumbos, χτυπημένος από την ανατροπή:.. 1155 01:25:03,082 --> 01:25:06,413 ..ο τάφος ήταν άδειος, Ο Ορέστης Σαμπατίνι ζει! 1156 01:25:06,707 --> 01:25:09,030 ήταν περίπου μυστηριώδους μακιγιάζ. 1157 01:25:32,249 --> 01:25:34,654 (ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ) Αυτό είναι μυστηριώδους μακιγιάζ. 1158 01:25:34,791 --> 01:25:36,449 Φαινόταν στην Tampala Banie. 1159 01:25:36,582 --> 01:25:39,249 Κόβουμε ο τροπικός του Αιγόκερω. 1160 01:25:39,374 --> 01:25:42,041 Είμαστε κάτω από τον αστερισμό του νότιου σταυρού:.. 1161 01:25:42,166 --> 01:25:44,998 ..ελαφριά συγκίνηση. Πυκνό σύννεφα στα βορειοανατολικά.. 1162 01:25:45,124 --> 01:25:48,205 (ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΣ)...μάλιστα βόρεια δυτικά, με μικρά σύννεφα.. 1163 01:25:53,707 --> 01:25:57,404 - Ωραίο αντικείμενο. - Ουι. Τρες μινιόν. Ωχ! 1164 01:25:57,541 --> 01:26:01,155 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Notre homme Η Baniè είναι στην Ταμπάλα! 1165 01:26:01,291 --> 01:26:02,665 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 1166 01:26:03,916 --> 01:26:05,622 Το αυτοκίνητο! Κλέβουν το αυτοκίνητο! 1167 01:26:05,749 --> 01:26:08,451 Όχι! Τι κάνεις; Διοικητής! Διοικητής! 1168 01:26:08,582 --> 01:26:10,703 Messieur le Comandant! Όχι το αυτοκίνητο! 1169 01:26:10,832 --> 01:26:13,914 Δεν μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο! Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με την Αφρική! 1170 01:26:14,082 --> 01:26:15,990 - Πάρε τα παπούτσια τους. - Να είσαι ευγενικός. 1171 01:26:16,124 --> 01:26:19,075 Θέλω να έρθω με τα παπούτσια σου από τον φίλο του Τιτίνο. 1172 01:26:19,416 --> 01:26:20,956 Δώσε μου το όνομά σου! Ωχ! 1173 01:26:21,082 --> 01:26:23,286 Συνταγματάρχης! Εδώ είμαι! Σου Πορτογαλικά! 1174 01:26:23,416 --> 01:26:24,529 -Είσαι από εδώ; - Ναι... 1175 01:26:24,666 --> 01:26:26,455 Τότε έλα μαζί μας. Θα μας καθοδηγήσετε. 1176 01:26:26,582 --> 01:26:29,829 Μπορούμε να το αφήσουμε εδώ! Είναι μια πολύ επικίνδυνη rejia! 1177 01:26:30,041 --> 01:26:32,031 Δεσποινίδα! Αυτό είναι capeu meu! 1178 01:26:32,416 --> 01:26:34,039 Εκεί είναι. Τα αφαιρούν όλα. 1179 01:26:34,166 --> 01:26:36,038 - Είσαι χαρούμενος, λογιστή; -Εγώ φταίω. 1180 01:26:36,166 --> 01:26:38,915 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! (ΜΑΖΙ) Ουου!! 1181 01:26:40,207 --> 01:26:45,955 (ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1182 01:27:06,457 --> 01:27:09,657 - Μα τι εγκληματίας, ε; - Οι μισθοφόροι είναι μισθοφόροι. 1183 01:27:09,791 --> 01:27:13,452 - Τι μισθοφόρος. Μιλούσα για τον κουνιάδο μου. 1184 01:27:32,416 --> 01:27:33,161 Λοιπόν;! 1185 01:27:47,332 --> 01:27:48,446 Σας ευχαριστώ! 1186 01:27:51,832 --> 01:27:53,622 Πού πάμε; 1187 01:27:55,249 --> 01:27:56,327 Ε; 1188 01:28:00,541 --> 01:28:04,997 Θα εκπλαγείς, λογιστή αλλά εξακολουθώ να έχω ξεκάθαρες ιδέες. 1189 01:28:05,124 --> 01:28:08,869 Αντίθετα αυτή με όλα τα δικά της σοφία ενός μέτριου ανθρώπου, όχι! 1190 01:28:09,624 --> 01:28:11,698 - Πού είναι ο Βορράς; -Μεχ! 1191 01:28:11,874 --> 01:28:16,827 Αχ... ο λογιστής δεν ξέρει. Θα πάμε κατευθείαν! 1192 01:28:16,957 --> 01:28:22,326 Θα τα βρούμε αργά ή γρήγορα φτου... τι, τι... τι. 1193 01:28:22,457 --> 01:28:25,491 - Σχετικά με τι; - Ορίστε, το βλέπεις; 1194 01:28:27,541 --> 01:28:28,915 Μια κατοικημένη περιοχή! 1195 01:28:34,416 --> 01:28:37,200 Ελπίζω μόνο ο μισθοφόρος βρήκε τον Τιτίνο.. 1196 01:28:37,332 --> 01:28:39,157 ..και τον σκότωσε. 1197 01:28:39,291 --> 01:28:43,450 Αυτή η ελπίδα είναι η μόνη συναίσθημα που μας ενώνει. 1198 01:28:43,582 --> 01:28:46,201 Για όλα τα άλλα το περιφρονώ. 1199 01:28:46,332 --> 01:28:49,496 Το έκανε ακόμα πιο δυσάρεστο αυτό το χάλια ταξίδι.. 1200 01:28:49,624 --> 01:28:51,994 ..σε αυτό αηδιαστική χώρα. 1201 01:28:52,124 --> 01:28:54,447 Δεν την αγαπάμε περισσότερη Αφρική; 1202 01:28:54,582 --> 01:28:56,869 - Λογιστής! - Ποιος είναι; 1203 01:28:56,999 --> 01:29:01,905 - Θεωρήστε τον εαυτό σας απολυμένο! - Ευχαριστώ, συντάκτη Di Salvio! 1204 01:29:02,041 --> 01:29:05,406 Μπορώ επιτέλους να σας το πω δεν είναι σοβαρός άνθρωπος! 1205 01:29:05,541 --> 01:29:09,581 - Κάνε την ανάσα σου! - Και μην τρέχεις! 1206 01:29:13,457 --> 01:29:16,290 Ναί! τρέχω! 1207 01:29:18,749 --> 01:29:22,446 Λογιστή, δεν έχεις σπονδυλική στήλη κατά τα άλλα.. 1208 01:29:22,582 --> 01:29:25,580 ..θα με εμπόδιζε να έρθω εδώ στην Αφρική σε αταξία. 1209 01:29:25,707 --> 01:29:26,453 - Γιατρέ.. - Ε;! 1210 01:29:26,582 --> 01:29:29,664 Να σου πω κάτι; Από καρδιάς; Ας είναι. 1211 01:29:36,624 --> 01:29:40,369 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 1212 01:30:38,249 --> 01:30:39,161 Ε; 1213 01:31:01,791 --> 01:31:03,828 Αυτό το εξώφυλλο είναι λάθος! 1214 01:31:04,166 --> 01:31:07,531 - Ποιο εξώφυλλο; - Ε; 1215 01:31:10,332 --> 01:31:11,611 Ένα αεροπλάνο. 1216 01:31:16,624 --> 01:31:24,790 Βοήθεια!! Βοήθεια! Βοήθεια! 1217 01:31:24,916 --> 01:31:26,408 Δεν σταματούν ποτέ. 1218 01:31:30,582 --> 01:31:31,744 Είμαστε σε μπελάδες, ε! 1219 01:31:31,874 --> 01:31:34,197 - Το είπα... - Λογιστής πες τα όλα... 1220 01:31:34,332 --> 01:31:35,991 ..αλλά μην πεις «Το είπα». 1221 01:31:38,249 --> 01:31:39,244 Λογιστής. 1222 01:31:40,541 --> 01:31:44,949 Λογιστής!! Λογιστής! 1223 01:31:45,082 --> 01:31:50,747 - Ε; - Σήκω! Για να τα καταφέρουμε πρέπει να περπατήσουμε! 1224 01:31:50,874 --> 01:31:55,697 Όσο είμαστε όρθιοι και μετά επίσης στα πρόβατα. 1225 01:31:55,832 --> 01:31:58,830 Σταμάτα και πεθάνεις είναι όλα ένα! 1226 01:32:00,874 --> 01:32:03,541 Τα βλέπεις αυτά; Μας προσέχουν. 1227 01:32:03,666 --> 01:32:07,280 Ξεκινούν με τα μάτια! Λογιστή, σε προειδοποιώ... 1228 01:32:07,416 --> 01:32:10,330 Αν σταματήσει δεν θα τον περιμένω! Διάβασε την ιστορία... 1229 01:32:10,457 --> 01:32:13,823 ..από τον Jack London του δύο χαμένοι χρυσαυγίτες; 1230 01:32:13,957 --> 01:32:15,865 - Όχι! - Τι νόμο, λογιστή; 1231 01:32:15,999 --> 01:32:20,740 Δεν διαβάζει τίποτα. Αυτή είναι ένας ακαλλιέργητος. Στην πραγματικότητα θα σας πω περισσότερα. 1232 01:32:20,874 --> 01:32:22,829 Ω! Αλλά θέλεις τον εαυτό σου σκάσε;! 1233 01:32:40,249 --> 01:32:41,528 Συγγνώμη πρώτα. 1234 01:32:41,666 --> 01:32:44,035 Ποιος είναι; Δεν της απαντώ. 1235 01:32:46,041 --> 01:32:51,409 Ωχ! Ωχ! Το πόδι. Το πόδι, γιατρέ. 1236 01:32:51,541 --> 01:32:55,369 - Πρέπει να σιωπήσω! - Γιατρέ! Γιατρός! 1237 01:32:55,582 --> 01:33:00,820 Μισώ! Μισώ! Μια παγίδα. Είμαι παγιδευμένος! 1238 01:33:00,957 --> 01:33:04,288 τρέξιμο λογιστή, Μου βγάζει αίμα στο κεφάλι! 1239 01:33:04,416 --> 01:33:08,077 Μπράβο λογιστή. Έλα, κράτα με. 1240 01:33:08,207 --> 01:33:10,778 πονάω τρομερά, λογιστής, στον αστράγαλο. 1241 01:33:10,916 --> 01:33:12,243 Το διάβασε τα νέα; 1242 01:33:12,374 --> 01:33:14,199 Τι κάνεις λογιστή; Στάση! 1243 01:33:14,332 --> 01:33:18,243 Λογιστή το είπα πριν να της το πω! Πώς λέτε. 1244 01:33:18,374 --> 01:33:20,744 Σταμάτα, Θα της δώσω την αύξηση! 1245 01:33:21,916 --> 01:33:23,408 Λογιστής! 1246 01:33:23,541 --> 01:33:27,997 Ο Ουμπάλντο! Ουμπάλντο σε παρακαλώ, στάση! Έλα εδώ. 1247 01:33:30,999 --> 01:33:34,246 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. Σκέψου τις τύψεις που θα έχεις... 1248 01:33:34,374 --> 01:33:37,822 ...για ζωή. Τότε πού πας μόνος; 1249 01:33:37,957 --> 01:33:39,865 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1250 01:33:39,999 --> 01:33:42,285 Πρέπει να σταθούμε ενωμένοι, Ο Ουμπάλντο! Ο Ουμπαλντίνο! 1251 01:33:43,541 --> 01:33:47,155 Ευχαριστώ, Ουμπάλντο. Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 1252 01:33:47,582 --> 01:33:48,909 Μπράβο πιστέ μου φίλε! 1253 01:33:49,374 --> 01:33:53,866 Το ήξερα βασικά ήσουν καλός... Ε! Λογιστής! 1254 01:33:55,499 --> 01:33:56,364 Και ποιοι είναι αυτοί; 1255 01:33:56,499 --> 01:33:58,371 Αυτοί θα είναι οι κύριοι της παγίδας. 1256 01:33:59,874 --> 01:34:03,204 Καλά τι θέλουν; Δεν τρέχουν μακριά; Δεν φοβούνται τον λευκό; 1257 01:34:03,332 --> 01:34:04,078 Προφανώς όχι! 1258 01:34:04,457 --> 01:34:05,322 Οχι; 1259 01:34:07,374 --> 01:34:08,452 - Πρόσεχε γιατρέ! - Αχ! 1260 01:34:34,874 --> 01:34:36,118 (ΗΧΟΣ ΠΙΘΗΚΟΥ) 1261 01:35:02,874 --> 01:35:07,661 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1262 01:35:21,082 --> 01:35:22,456 Λογιστής! 1263 01:35:29,832 --> 01:35:30,994 Λογιστής! 1264 01:35:32,416 --> 01:35:34,039 Πού πήγε αυτός ο λογιστής; 1265 01:35:35,207 --> 01:35:36,486 Λογιστής! 1266 01:35:38,041 --> 01:35:41,074 Με άφησε μόνη μου! Λογιστής! 1267 01:35:44,332 --> 01:35:45,529 Λογιστής! 1268 01:35:45,832 --> 01:35:48,665 - Λογιστής! - Γιατρέ! Τι κάνετε; Έχει αναρρώσει; 1269 01:35:48,916 --> 01:35:50,622 Και με ρωτάς; Έχω αναρρώσει; 1270 01:35:50,957 --> 01:35:53,624 Μα πού είμαστε; Εκεί που μας έχουν έφερε; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1271 01:35:53,749 --> 01:35:54,578 Σσσς! 1272 01:35:55,957 --> 01:35:56,905 Τι είναι αυτό; 1273 01:36:07,916 --> 01:36:09,077 Μείνε κοντά μου! 1274 01:36:25,207 --> 01:36:27,494 Μπαγκάτα μουτζάνα! 1275 01:36:29,249 --> 01:36:30,197 Είναι το φετίχ; 1276 01:36:30,416 --> 01:36:31,613 Όχι! Είναι ο μάγος! 1277 01:36:31,874 --> 01:36:33,331 Στα Πορτογαλικά είναι φετιχιστικό. 1278 01:36:42,999 --> 01:36:43,911 Είναι ένα προσευχή. 1279 01:36:48,332 --> 01:36:51,330 Auguana πήγαινε! 1280 01:37:03,374 --> 01:37:04,452 Αλίμονο! 1281 01:37:05,499 --> 01:37:07,324 Ε! Ε! Aiutù! 1282 01:37:08,082 --> 01:37:08,947 Ναι! 1283 01:37:09,082 --> 01:37:09,746 Όμως... 1284 01:37:10,957 --> 01:37:11,952 ..είναι λευκό! 1285 01:37:13,082 --> 01:37:15,073 Ομπάμπα, εντολή makitisci.. 1286 01:37:15,207 --> 01:37:18,655 ..kupequera comanca Ομπάμπα Μέια! Σόκο! 1287 01:37:18,791 --> 01:37:20,911 - Μεκίτιτσι! - Σόκο! 1288 01:37:21,291 --> 01:37:25,331 - Μεκίτιτσι! - Οπάγκα το ζουμί! 1289 01:37:25,707 --> 01:37:26,371 Mekitisci! 1290 01:37:26,499 --> 01:37:28,739 Οπάγκα κούφιο ομπάμπα ιοαπίτα! 1291 01:37:29,416 --> 01:37:31,122 Mekitisci! 1292 01:37:31,874 --> 01:37:35,121 Opanga omulume, το suku omena mieia comauca! 1293 01:37:50,874 --> 01:37:52,497 Κομούκα.. 1294 01:37:52,832 --> 01:37:55,119 ..μπόμπα iavulu! 1295 01:37:58,707 --> 01:38:00,698 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ) 1296 01:38:16,374 --> 01:38:19,372 Ο Ουμπάλντο! Αλλά αυτό non sembra..? 1297 01:38:20,707 --> 01:38:21,406 Είναι lui! 1298 01:38:21,999 --> 01:38:23,575 - Ο συγγενής σου; - Μπεχ; 1299 01:38:23,957 --> 01:38:24,739 Αλλά όχι! 1300 01:38:26,916 --> 01:38:27,828 Κόμβος; 1301 01:38:29,582 --> 01:38:30,447 Είναι lui! 1302 01:38:30,832 --> 01:38:33,866 Opanga oboba inenea lianga. 1303 01:38:34,207 --> 01:38:35,036 Τιτίνο! 1304 01:38:35,374 --> 01:38:38,407 - Opanga osuku cuiuca. - Τιτίνο, όμορφη! 1305 01:38:38,624 --> 01:38:42,488 - Opanga cuiuta caromba. - Τιτίνο, είμαι ο Φάουστο, με βλέπεις; 1306 01:38:42,624 --> 01:38:45,291 Στη ritanga ρόμβος κοτζούτα. 1307 01:38:47,749 --> 01:38:53,911 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ) 1308 01:39:23,291 --> 01:39:26,538 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ ΤΥΜΠΑΝΑ) 1309 01:39:56,874 --> 01:39:58,829 (ΜΙΛΑΤΕ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ) 1310 01:40:44,457 --> 01:40:45,322 Είσαι Ιταλός; 1311 01:40:52,916 --> 01:40:54,408 Είμαστε Ιταλοί, λογιστής; 1312 01:40:54,957 --> 01:40:56,913 Αλλά... είναι ο γιατρός Ο Ντι Σάλβιο, ο κουνιάδος του. 1313 01:40:58,041 --> 01:40:59,119 Ως; Δεν ξέρεις ποιος είναι; 1314 01:40:59,332 --> 01:41:02,165 Ναι ξέρει, ξέρει. Είναι αλήθεια ότι το ξέρεις αυτό; 1315 01:41:03,249 --> 01:41:06,579 Θα πρέπει μάλλον να μας πεις αν είσαι ακόμα ιταλικά και τι κάνεις εδώ; 1316 01:41:06,832 --> 01:41:09,665 Όχι. Εσείς είστε αυτοί που μου χρωστάτε πες γιατί ήρθες. 1317 01:41:11,832 --> 01:41:13,740 Γιατί ήρθαμε, λογιστής; 1318 01:41:15,874 --> 01:41:18,279 Κι αν σας λέγαμε ποιοι είμαστε ήρθε να μιλήσουμε... 1319 01:41:18,416 --> 01:41:19,410 ..θα σου ταίριαζε; 1320 01:41:39,916 --> 01:41:41,325 Τι έχουμε να συζητήσουμε; 1321 01:41:45,499 --> 01:41:48,070 Για παράδειγμα, υπάρχουν τρεις Λείπεις από το σπίτι εδώ και χρόνια. 1322 01:41:49,874 --> 01:41:52,623 Που δεν έχεις δώσει εδώ και ένα χρόνο περισσότερα σημάδια ζωής. 1323 01:41:54,166 --> 01:41:56,489 - Ότι έχεις γυναίκα. - Πώς είναι η Μαρτσέλα; 1324 01:41:59,707 --> 01:42:03,571 - Μαρτσέλα; Μαρίζα! - Ω ναι, Μαρίζα! 1325 01:42:03,916 --> 01:42:05,705 - Πάμε καλά, πάμε! - Τι κάνει η Μαρίζα; 1326 01:42:06,124 --> 01:42:09,988 Και τι κάνει; Κλαίει και πίνει! 1327 01:42:11,457 --> 01:42:13,033 Τόσος κόσμος κλαίει! 1328 01:42:13,332 --> 01:42:15,406 Το έχεις κάνει κι εσύ κλάψε πολύ, ε! 1329 01:42:15,541 --> 01:42:16,405 ΕΓΩ; Και πότε; 1330 01:42:16,541 --> 01:42:19,741 Πάντοτε! Όπου κι αν βρισκόμαστε δηλώνει ότι υπήρχε ένα ίχνος σου. 1331 01:42:19,874 --> 01:42:21,450 Αλλιώς πώς φτάσαμε εδώ; 1332 01:42:22,291 --> 01:42:24,411 Κάηκες μισή Αφρική, Τιτίνο! 1333 01:42:29,666 --> 01:42:32,415 Λογιστής! Και πες μου κάτι επίσης. 1334 01:42:32,541 --> 01:42:35,539 - Ήθελε να έρθει, να έρθει, σωστά; - Ποιος εγώ; Αλλά τι να πω; 1335 01:42:36,499 --> 01:42:38,785 Αχ! Ναί! Υπάρχει ένα άτομο ποιος την ψάχνει! 1336 01:42:39,332 --> 01:42:41,323 - Gomrnez ο ανθρακωρύχος; - Όχι! 1337 01:42:41,624 --> 01:42:42,951 Vladicek ο Γιουγκοσλάβος; 1338 01:42:44,916 --> 01:42:46,243 Consalvo, τον παρασκευαστή μπανάνας; 1339 01:42:46,457 --> 01:42:48,780 Δώστε το! Κάηκε το άλλο μισό επίσης! 1340 01:42:49,041 --> 01:42:53,165 - Όχι! Ο αρχηγός των μισθοφόρων! - Αχ! Η «Λεοπάρδαλη» που χωρίς Θεό. 1341 01:42:53,874 --> 01:42:56,872 - Αυτός ο άνθρωπος χωρίς χώρα! - Αυτός χωρίς σεντ! 1342 01:42:57,916 --> 01:43:00,202 - Τιτίνο του πήρες δέκα χιλιάδες λίρες! - Εγώ; 1343 01:43:00,666 --> 01:43:01,696 Ναί. 1344 01:43:02,082 --> 01:43:03,623 Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα! 1345 01:43:03,832 --> 01:43:05,870 Μην ξεκινήσετε για να μπερδευουμε τα προβληματα.. 1346 01:43:05,999 --> 01:43:08,155 ..με αυτά τα δικά σου Ευρωπαϊκός συλλογισμός. 1347 01:43:08,291 --> 01:43:10,614 Αλλά ξέρετε τι ήθελες τη «Λεοπάρδαλη» από εμένα; 1348 01:43:10,749 --> 01:43:12,740 -Τι ήθελες λογιστή; - Τα όπλα! 1349 01:43:12,916 --> 01:43:15,582 - Και έχω όπλα; - Όχι! Έρχεται εδώ επίτηδες. 1350 01:43:16,416 --> 01:43:17,245 Η «Λεοπάρδαλη»; 1351 01:43:19,207 --> 01:43:20,202 Και πώς το ήξερες; 1352 01:43:20,582 --> 01:43:21,577 Ποιος του το είπε; 1353 01:43:22,416 --> 01:43:24,572 Γιατρός! Εξήγησέ του λίγο για το γεγονός του... 1354 01:43:24,707 --> 01:43:26,081 Και ας γίνει! Είναι άχρηστο! 1355 01:43:26,416 --> 01:43:29,497 Τι θέλετε να εξηγήσετε; Το ξέρει! Αυτόν ξέρει ότι βρίσκεσαι στην Ταμπάλα Μπανιέ. 1356 01:43:30,041 --> 01:43:32,197 Α, αχ, αχ! Και όχι εδώ βρισκόμαστε στην Tampala Baniè. 1357 01:43:32,916 --> 01:43:34,871 - Είμαστε πολύ πιο νότια. - Αχ! Αυτό είναι καλύτερο. 1358 01:43:35,249 --> 01:43:37,820 - Είμαστε στα νεκρά εδάφη. - Αχ! Ευθυμία, λογιστή! 1359 01:43:39,916 --> 01:43:41,539 - Opanga muionade. - Όχι neoketò! 1360 01:43:41,749 --> 01:43:42,744 Baketo mulumet! 1361 01:43:43,999 --> 01:43:46,155 Πες μου όμως την αλήθεια κάνεις εδώ; Τι σχέση έχεις με αυτό... 1362 01:43:46,291 --> 01:43:47,665 ..με αυτό χαμένη φυλή; 1363 01:43:47,791 --> 01:43:49,781 Τίποτα, είναι φίλοι. Εδώ δεν βρέχει ποτέ. 1364 01:43:50,541 --> 01:43:54,036 Δεν έχει βρέξει εδώ και έξι μήνες! Και εμένα Προσπαθώ να τους βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ. 1365 01:43:54,166 --> 01:43:56,121 Αλλά γιατί αυτή, Γιατρέ βρέχει; 1366 01:43:57,916 --> 01:44:00,285 - Θα προσπαθήσω! Ποιος είναι όμως αυτός; - Και ποιος είναι αυτός; Κανείς! 1367 01:44:00,416 --> 01:44:02,785 Ο λογιστής Παλμαρίνι! Δεν θυμάσαι; 1368 01:44:03,082 --> 01:44:04,077 Δεν με θυμάσαι; 1369 01:44:05,207 --> 01:44:07,743 Marisa, ξέρω ότι πρέπει να έχει υπέφερε, αλλά τι νομίζεις... 1370 01:44:07,874 --> 01:44:09,911 ..αυτό για μένα ήταν εύκολο; 1371 01:44:10,874 --> 01:44:13,825 Λέτε, «Έκαψες τα μισά Αφρική»! Ήταν όμως αγώνας. 1372 01:44:13,957 --> 01:44:15,533 Σκληρός αγώνας, κάθε μέρα. 1373 01:44:15,957 --> 01:44:17,035 Αφήστε το να περάσει. 1374 01:44:17,374 --> 01:44:18,120 Παρακαλώ. 1375 01:44:21,832 --> 01:44:23,622 - Apuba. - Asucu Ruiona. 1376 01:44:25,457 --> 01:44:26,322 Τι είπε; 1377 01:44:27,207 --> 01:44:28,202 Μπορώ να πάω; 1378 01:44:29,124 --> 01:44:30,072 Και στο λόφο; 1379 01:44:31,582 --> 01:44:33,407 Γιατί έστησαν όλοι ουρλιάζουν; 1380 01:44:33,541 --> 01:44:34,535 Τι του είπες; 1381 01:44:36,332 --> 01:44:37,576 Θα βρέξει απόψε! 1382 01:44:43,291 --> 01:44:46,205 Μα γιατί με κοιτάει; Είναι ο κουνιάδος του, όχι δικός μου! 1383 01:44:47,707 --> 01:44:48,869 - Τι είναι; - Γάλα μαϊμού. 1384 01:44:48,999 --> 01:44:51,404 Ορίστε, πιείτε. Αλλά το έχεις υποσχέθηκε άλλες φορές; 1385 01:44:51,541 --> 01:44:54,325 - Όχι ποτέ! - Και ποιος σου το έκανε κάνω; Μόνο σήμερα, γιατί; 1386 01:44:55,999 --> 01:44:56,828 Χουαμαντέ! 1387 01:44:57,374 --> 01:44:58,915 - Τι είναι; - Huamandè; 1388 01:44:59,291 --> 01:45:00,570 Όπως λένε στα ιταλικά; 1389 01:45:00,707 --> 01:45:03,077 Είναι κάτι... που νιώθεις. 1390 01:45:03,624 --> 01:45:04,619 Προαίσθημα; 1391 01:45:04,957 --> 01:45:06,948 Όχι... τι συναίσθημα, όχι! 1392 01:45:07,624 --> 01:45:09,330 Όχι, είναι περισσότερο, πολύ περισσότερο. 1393 01:45:09,666 --> 01:45:10,495 - Είναι -Ναι ναι.. 1394 01:45:11,332 --> 01:45:12,529 - Σου φαίνεται... - Τηλεπάθεια; 1395 01:45:12,832 --> 01:45:15,581 - Τι τηλεπάθεια! - Τι τηλεπάθεια! Σκάσε αν δεν ξέρεις, σωστά; 1396 01:45:15,749 --> 01:45:18,202 Είναι όπως όταν το νιώθεις η παρουσία κάτι... 1397 01:45:18,332 --> 01:45:20,903 ..που δεν ξέρουμε αν έρχεται, εδώ, στα ιταλικά θα ήταν... 1398 01:45:21,041 --> 01:45:24,904 - Δεν υπάρχει στα ιταλικά. - Δεν υπάρχει, το βλέπεις; 1399 01:45:25,041 --> 01:45:27,115 Όχι! Για παράδειγμα το άλλο το απόγευμα, ενώ έκανα... 1400 01:45:27,249 --> 01:45:28,658 ..το "ruamahakà".. - Αχ! 1401 01:45:28,791 --> 01:45:30,947 - Το εξιλεωτικό τραγούδι για το φεγγάρι.. - Ναι. 1402 01:45:31,082 --> 01:45:33,369 ..άκουσα ότι ήταν κάποιος έρχεται. 1403 01:45:33,749 --> 01:45:34,993 Και εδώ είσαι. 1404 01:45:36,124 --> 01:45:37,451 Είναι περίεργο ακόμα και τώρα... 1405 01:45:39,666 --> 01:45:43,280 ..αισθάνομαι... νιώθω ότι κάποιος έρχεται. 1406 01:45:45,082 --> 01:45:47,571 Έχω την αίσθηση του ένας θόρυβος που πλησιάζει. 1407 01:45:48,416 --> 01:45:50,951 Ναι, ναι, πλησιάζει. το νιώθω. (ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1408 01:45:51,166 --> 01:45:53,370 Ναι; Και αν επιτρέπεις, Το νιώθω κι εγώ αυτό. 1409 01:45:53,666 --> 01:45:55,158 - Είναι αυτοκίνητο! - Ποιος θα είναι; 1410 01:45:55,457 --> 01:45:57,661 - Η «Λεοπάρδαλη»! - Αυτό είναι! 1411 01:45:59,082 --> 01:46:02,033 - Με βρήκε! - Αυτός Δεν σου άρεσε, ε; - Όχι! 1412 01:46:04,374 --> 01:46:07,076 (ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1413 01:46:19,707 --> 01:46:23,155 - Alè ki awa Sabatini; - Tepù Sabatini awa. 1414 01:46:23,874 --> 01:46:25,201 Το ne connait πας Σαμπατίνι! 1415 01:46:25,624 --> 01:46:26,821 (ΚΡΑΥΓΗ) 1416 01:46:28,041 --> 01:46:30,446 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1417 01:46:40,082 --> 01:46:41,623 Γιατρός Ντι Σάλβιο! Λογιστές! 1418 01:46:51,666 --> 01:46:54,332 - Γεια σου, Λεοπάρ! - Γεια σου, Τζένα! 1419 01:46:54,666 --> 01:46:56,952 Σε έψαχνα για όλη η Tampala Baniè! 1420 01:46:57,457 --> 01:46:58,405 Και εδώ σε βρίσκω. 1421 01:46:58,832 --> 01:47:02,529 Τώρα πες σε αυτά τα θηρία κατέβασε τα ηλίθια δόρατα! 1422 01:47:05,166 --> 01:47:07,038 Ω ναι, δεν το κάνουν πολύ εντυπωσιακό. 1423 01:47:08,249 --> 01:47:09,991 < Το δικό σου μοιάζει καλύτερα εξοπλισμένα. 1424 01:47:10,707 --> 01:47:13,278 Αλλά δεν θα τους υποτίμησα τόσο πολύ αυτά τα δόρατα. 1425 01:47:13,749 --> 01:47:16,284 Τα χρησιμοποιούν για χιλιάδες χρόνια για να επιβιώσει. 1426 01:47:16,541 --> 01:47:17,156 Sciubè! 1427 01:47:18,541 --> 01:47:19,950 Είναι όλοι ποντάρετε σε εσάς! 1428 01:47:20,291 --> 01:47:22,281 Αν σουτάρουν οι δικοί σου, ίσως πεθάνω... 1429 01:47:22,791 --> 01:47:25,493 ..αλλά εσύ σίγουρα θα γίνεις μαξιλάρι καρφίτσας. 1430 01:47:26,332 --> 01:47:27,955 Cangama, συζητείται. 1431 01:47:33,457 --> 01:47:35,910 Προσοχή, συνταγματάρχη! Ξέρω αυτά τα μικρά παιδιά. 1432 01:47:36,041 --> 01:47:38,364 Αν τους επιτεθούν δεν φοβούνται τον θάνατο! 1433 01:47:38,749 --> 01:47:42,695 Φον Κλάουζεβιτς σε μια από τις πραγματείες του για τη στρατηγική είπε: 1434 01:47:43,082 --> 01:47:45,038 «Ο πόλεμος είναι τέχνη, όχι μαθηματικά. 1435 01:47:45,457 --> 01:47:47,910 Το μέτρημα του σώματος θα το κάνουν οι ιερείς». 1436 01:47:48,041 --> 01:47:49,498 Λογιστής, τι είναι, φοβάσαι; 1437 01:47:49,624 --> 01:47:51,449 Όχι, λίγο άσχημα στο κεφάλι. 1438 01:47:52,416 --> 01:47:55,911 Ο μόνος μου στόχος είναι να σε δω νεκρό, από όλα τα άλλα je m'en fout! 1439 01:47:57,666 --> 01:48:01,908 Όπως θέλετε! Αλλά ας το κάνουμε πρώτα φύγετε αυτοί οι φίλοι μου. 1440 01:48:02,166 --> 01:48:04,654 Περίμενε! μπορώ να πω κι εγώ; Άδεια. 1441 01:48:06,582 --> 01:48:08,573 Μα πώς τολμάς; Δεν ξέρει ποιος είμαι! 1442 01:48:08,707 --> 01:48:11,409 Έχω διεθνείς γνώσεις και αν μάθουν... 1443 01:48:11,541 --> 01:48:13,910 ..που μας εγκατέλειψε στην έρημο χωρίς παπούτσια.. 1444 01:48:14,166 --> 01:48:15,789 ..περνά μια δύσκολη στιγμή κόπος! Ωχ! Ω! 1445 01:48:15,916 --> 01:48:17,492 - Φάουστο, ξέχασέ το. - Γιατρέ! 1446 01:48:17,624 --> 01:48:19,531 Καλύτερα να φύγεις, αυτό ψάχνει για αγώνα. 1447 01:48:21,207 --> 01:48:22,783 - Πες τη Μαριολίνα. - Στη Μαρτσέλα. 1448 01:48:22,916 --> 01:48:24,029 - Ε; - Στη Μαρίζα! 1449 01:48:24,499 --> 01:48:25,743 Αχ! Στη Μαρίζα. 1450 01:48:26,874 --> 01:48:28,367 Πες της να με συγχωρέσει. 1451 01:48:29,082 --> 01:48:31,038 - Φυσικά! - Με συγχωρείς κι εμένα, Φαούστο. 1452 01:48:31,166 --> 01:48:32,196 Μα τι λες; 1453 01:48:34,082 --> 01:48:36,073 Τι παίρνεις από εδώ να πάω στη Ρώμη; 1454 01:48:36,541 --> 01:48:37,535 Λοιπόν, κοίτα. 1455 01:48:39,082 --> 01:48:40,789 Όχι, περίμενε. 1456 01:48:41,749 --> 01:48:44,202 Ναι, δεκαπέντε χιλιόμετρα μακριά από εδώ, υπάρχει μια βάρκα.. 1457 01:48:44,332 --> 01:48:46,868 ..που πηγαίνει στο Porte Alexandre: ζητήστε τον καπετάν Βάσκο. 1458 01:48:47,374 --> 01:48:49,614 Οι γυναίκες του χωριού θα σε συνοδεύσουν. 1459 01:48:49,749 --> 01:48:51,455 Και τι του λέω στο σπίτι; Πότε θα επιστρέψεις; 1460 01:48:51,582 --> 01:48:55,114 Και πότε θα επιστρέψω; Το βλέπεις Πώς τα πάω εδώ; 1461 01:48:56,624 --> 01:48:57,323 Εδώ! 1462 01:49:00,582 --> 01:49:02,573 Φέρε αυτό στη Μαρτσέλα από εμένα. 1463 01:49:04,166 --> 01:49:05,742 Όχι, θα το φέρω στη Μαρίσα. 1464 01:49:08,374 --> 01:49:09,286 Δώσε το στη Μαρίζα! 1465 01:49:25,749 --> 01:49:28,119 Και κάπως έτσι, Τιτίνο; 1466 01:49:28,749 --> 01:49:32,410 Τίποτα... βότσαλα. 1467 01:49:32,707 --> 01:49:35,278 Τα στέλνω στη γυναίκα μου ως αναμνηστικό. 1468 01:49:35,791 --> 01:49:36,869 Δεν κατέχω τίποτα άλλο! 1469 01:49:40,499 --> 01:49:43,118 Και pourquoi που φορούσες αυτά πέτρες πάνω σου; 1470 01:49:43,249 --> 01:49:47,408 Αχ!... Πετράκια για εξορκισμούς.. 1471 01:49:48,374 --> 01:49:50,411 ..να βρέξει. 1472 01:50:07,624 --> 01:50:08,821 Είμαι μισθοφόρος. 1473 01:50:08,957 --> 01:50:11,742 Σκοτώνω για χρήματα, Δεν σκοτώνω για χρήματα. 1474 01:50:12,207 --> 01:50:15,289 Αντί να στείλετε αυτά διαμάντια στη χήρα σου.. 1475 01:50:15,416 --> 01:50:17,490 ..μου τα δίνεις.. 1476 01:50:17,791 --> 01:50:19,165 ...και τη γυναίκα σου δεν είναι πια χήρα. 1477 01:50:22,166 --> 01:50:24,619 Ε, ρε, ρε! 1478 01:50:24,749 --> 01:50:26,905 Αυτά τα διαμάντια; Ε, ε! 1479 01:50:27,041 --> 01:50:30,039 Λεοπάρ, σε έφτιαξα πιο έξυπνος. Ε, ε! 1480 01:50:30,166 --> 01:50:34,242 Μα πώς, δύο βότσαλα να πάνε βροχή; Ε... Τέσσερα ποτήρια,.. 1481 01:50:34,374 --> 01:50:37,123 ..διαμάντια; Αχ! Αχ! Αχ! Ομίνα! 1482 01:50:37,249 --> 01:50:41,456 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1483 01:50:42,332 --> 01:50:45,615 - Αχ! Αχ! Αχ! - Δηλαδή δεν σε πειράζει να τα πάρω; 1484 01:50:45,749 --> 01:50:46,863 Ε; 1485 01:50:46,999 --> 01:50:48,705 Τόσο εκτός γραμμής στον Φον Κλάουζεβιτς,.. 1486 01:50:48,832 --> 01:50:50,539 ..ας αποφύγουμε μια σφαγή.. 1487 01:50:50,666 --> 01:50:52,703 ...και επιστρέφω στο Βέλγιο, εντάξει; 1488 01:51:06,291 --> 01:51:08,696 - Εσύ! Tiras as piedra! - Ναι συνταγματάρχη! 1489 01:51:08,874 --> 01:51:11,825 - Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Σαμπατίνι. - Με συγχωρείτε. 1490 01:51:14,999 --> 01:51:17,997 Ήσουν έτοιμος να με σκάσεις, ο λόγος του στρατιώτη. 1491 01:51:18,332 --> 01:51:20,951 Avec cette histoire de caioux pour la pluie,.. 1492 01:51:21,082 --> 01:51:23,488 ..αλλά η Λεοπάρδαλη είναι πιο έξυπνος από σένα. 1493 01:51:26,499 --> 01:51:27,743 Γρήγορα, Πέδρο! 1494 01:51:29,999 --> 01:51:33,411 - Γεια! Γεια σου! - Χάχο! 1495 01:51:47,666 --> 01:51:50,782 Αλλά είσαι πολύ καλός, Κύριε Σαμπατίνι! 1496 01:51:50,916 --> 01:51:53,783 Θα κάνεις να βρέξει ακόμα και χωρίς πέτρες! 1497 01:51:53,916 --> 01:51:57,495 Γεια σου, Τιτίνο! Α, αχ, αχ! 1498 01:52:05,791 --> 01:52:07,698 Αυτές οι πλεξούδες είναι χαριτωμένες. 1499 01:52:08,332 --> 01:52:10,489 Είσαι πολύ καλός, συγχαρητήρια! 1500 01:52:10,666 --> 01:52:14,446 Είσαι Ιταλός; Βροχή, ποιος είναι αυτός;! 1501 01:52:14,582 --> 01:52:18,410 Συγγνώμη, Fausto, φτιάξε με από την Έλενα, τη Μαργαρίτα, τη Μαριολίνα. 1502 01:52:18,541 --> 01:52:22,581 - Μαρίζα! - Τώρα το θυμάται το όνομα... μπουφέ! 1503 01:52:22,707 --> 01:52:26,618 Υπάρχει μια κατάθεση εδώ διαμαντοφόρα! Γι' αυτό είσαι εδώ. 1504 01:52:27,166 --> 01:52:30,780 Η βροχή! Μα τι βροχή; Τελικά καταλάβαμε ποιος είσαι. 1505 01:52:30,916 --> 01:52:34,364 Χουαμαντέ! «Δεν υπάρχει στα ιταλικά!» Ναι υπάρχει. 1506 01:52:34,499 --> 01:52:36,406 Η λέξη είναι εκεί! Huamandè, λογιστής; 1507 01:52:36,541 --> 01:52:40,202 - Κλέφτης! - Κλέφτης! Έξι ένας απατεώνας! Ένας εκμεταλλευτής! 1508 01:52:40,332 --> 01:52:43,330 Τώρα έχω ξεκάθαρες ιδέες! Έξι εδώ για να εκμεταλλευτούν αυτούς τους ανθρώπους. 1509 01:52:43,457 --> 01:52:45,282 Εκμεταλλεύεσαι της αφέλειας τους! 1510 01:52:45,416 --> 01:52:48,118 Δείτε αυτούς τους καλούς ανθρώπους, με αυτά τα ειλικρινή πρόσωπά τους,.. 1511 01:52:48,249 --> 01:52:50,572 ..με αυτά τα ανοιχτά πρόσωπα, πιστός, έμπιστος. 1512 01:52:50,707 --> 01:52:52,414 - Γιατρέ! - Πήγαινε! Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 1513 01:52:52,541 --> 01:52:55,871 Ο Κύριος ο μάγος είναι εδώ μόνος για τα διαμάντια, να είσαι έξυπνος! 1514 01:52:55,999 --> 01:52:59,744 Αυτό σε απογυμνώνει, λέξη μου! Το λέω για το καλό σου! 1515 01:52:59,874 --> 01:53:02,872 - Έχετε εμπιστευτεί ποιον; δεν του αξίζει! -Ξέχνα το! 1516 01:53:02,999 --> 01:53:06,246 Όχι όμως όλοι οι Ιταλοί Είμαι έτσι! Εδώ είναι το Fedisero! 1517 01:53:06,374 --> 01:53:08,199 - Ο Άγιος!... - Βάλε αυτά! - Τι είναι; 1518 01:53:08,332 --> 01:53:10,323 Αυτό που θέλουμε να φύγω έτσι; 1519 01:53:11,582 --> 01:53:13,158 Θέλουμε να φύγουμε; 1520 01:53:13,832 --> 01:53:15,574 Έρχομαι στη Ρώμη μαζί σου. 1521 01:53:16,416 --> 01:53:19,200 - Έρχεσαι στη Ρώμη; - Και το αδαμαντωρυχείο; 1522 01:53:19,541 --> 01:53:21,033 Διαμάντια;! 1523 01:53:21,499 --> 01:53:23,040 Ποια διαμάντια; 1524 01:53:23,916 --> 01:53:25,539 Εδώ είναι τα διαμάντια! 1525 01:53:25,832 --> 01:53:28,665 Πέτρες. Δεν αξίζουν τίποτα. 1526 01:53:28,791 --> 01:53:31,540 Σίδηρος χαλαζίας; υπάρχουν μερικά βουνά εδώ γύρω. 1527 01:53:34,166 --> 01:53:35,363 Πέτρες; 1528 01:53:35,582 --> 01:53:37,656 Και έτσι τον τσάκισες άλλη φορά; 1529 01:53:37,791 --> 01:53:41,701 Αχ! Τον απάτησα; Ε! Είστε περίεργοι, λευκοί. 1530 01:53:41,957 --> 01:53:44,790 Πώς όμως; Του είπα εκατό εποχές που δεν έχουν αξία,.. 1531 01:53:44,916 --> 01:53:46,195 ..που είναι πέτρες. 1532 01:53:47,791 --> 01:53:49,532 Δεν αξίζουν τίποτα; 1533 01:53:49,999 --> 01:53:51,871 Αλλά εδώ τότε τι κανεις 1534 01:53:51,999 --> 01:53:53,278 Φάε κάτι... 1535 01:53:53,416 --> 01:53:56,200 ..ότι πριν φτάσουμε στο βάρκα δεν υπάρχουν εστιατόρια. 1536 01:53:56,332 --> 01:53:58,122 - Μα είναι καλό; - Ε; 1537 01:53:58,999 --> 01:54:00,871 Τι πράγματα είναι; 1538 01:54:01,499 --> 01:54:03,454 Είναι λίγο κρέας... 1539 01:54:03,582 --> 01:54:05,454 ..πως το λενε.. 1540 01:54:06,416 --> 01:54:09,449 ..πώς λέγεται στα ιταλικά, ολόκληρο το ζώο... 1541 01:54:10,166 --> 01:54:14,242 ..με τρία πράγματα εδώ... το μάτι λίγο... φφφ! 1542 01:54:14,374 --> 01:54:18,238 - Κατάλαβα, εντάξει! Δεν πεινάω. Έχεις χτένα; - Ναι, εδώ. 1543 01:54:22,666 --> 01:54:24,573 Γεια σου! Ωχ! Μισώ! Και τι είναι αυτό; 1544 01:54:33,124 --> 01:54:35,659 (ΣΤΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΟΡΟΦΟ) 1545 01:54:36,957 --> 01:54:39,790 Εδώ. Ευχαριστώ, ε! Δεν είμαι κατάφερε να καταλάβει πώς λειτουργεί. 1546 01:54:55,041 --> 01:54:58,039 Δήμιος! Φτου τάπο κιμά! Κέμε akeme mosikà! Δήμιος! Boià mosikà! 1547 01:54:58,166 --> 01:55:01,282 Τόνγκε ακασάμιβα τοσίκοιο! 1548 01:55:19,207 --> 01:55:23,664 (ΦΥΛΗ) Hihì nuhè lahà! Lihi nuhè lahà! 1549 01:55:29,582 --> 01:55:30,696 Τιτίνο! 1550 01:55:37,124 --> 01:55:39,494 - Μα βρέχει! - Α καλά; 1551 01:55:44,207 --> 01:55:45,285 (ΒΡΟΝΗ) 1552 01:56:52,457 --> 01:56:54,910 Έλα λογιστή! Δύναμη! 1553 01:57:00,416 --> 01:57:01,873 Πάμε! 1554 01:57:20,666 --> 01:57:23,119 - Ε! Μισώ! Ποιος είναι; Ποιος πάει εκεί; - Γιατρός Ντι Σάλβιο. 1555 01:57:23,249 --> 01:57:24,363 - Ακόμα! - Ξέφυγα... 1556 01:57:24,499 --> 01:57:26,454 ..γιατί όταν ο καπετάνιος είναι θα φροντίσει για τη σύγκριση.. 1557 01:57:26,582 --> 01:57:29,118 ..εδώ κόλλησε πάνω του βότσαλα, τελειώνει με αηδία. 1558 01:57:29,249 --> 01:57:30,363 Αχ! Αυτός αν παρατήρησε! 1559 01:57:30,499 --> 01:57:32,822 - Τι κάνει ένας κοσμηματοπώλης; - Όχι, αυτός είναι ο μαθητής σου. 1560 01:57:32,957 --> 01:57:35,327 Της έφερα τη δική σου Κάτω τα καπέλα, γιατρέ Φάουστ. 1561 01:57:35,749 --> 01:57:37,158 Έρχεται ο Πέδρο μαζί σου. 1562 01:57:37,291 --> 01:57:39,495 Δεν μπορούσε ξεχασε το... 1563 01:57:39,624 --> 01:57:41,698 Ε! Το έχουν ήδη μάθει ότι τρέξαμε μακριά. 1564 01:57:41,832 --> 01:57:43,953 Αν μας φτάσουν δεν με αφήνουν να φύγω... 1565 01:57:44,082 --> 01:57:46,239 ..και περνάς δύσκολα γιατί με πήρες μακριά. 1566 01:57:46,374 --> 01:57:50,154 - Είναι κακοί; - Όχι. Κακοί όχι. Αλλά εξακολουθούν να είναι πολεμιστές. 1567 01:57:50,291 --> 01:57:52,993 Πάμε! Περπατήστε χαμηλά και προσέξτε τα βέλη. 1568 01:57:53,124 --> 01:57:55,659 - Ότι είναι δηλητηριασμένοι; - Είπα πάμε! - Και πάμε! 1569 01:57:59,457 --> 01:58:01,780 Αλλά αυτό είναι όλο ο δρόμος λοιπόν; 1570 01:58:01,916 --> 01:58:04,451 Ota εκεί! Και Κατακόχινα! Δήμιος! Atu bamailè! 1571 01:58:04,582 --> 01:58:06,905 - Τιτίνο, αλλά είναι πολλά να φτάσω; - Όχι. 1572 01:58:07,041 --> 01:58:09,280 Πίσω από εκείνο το μικρό λόφο. 1573 01:58:09,416 --> 01:58:12,414 Μετά από αυτό είναι όλα επίπεδα δεκαπέντε ή είκοσι χιλιόμετρα. 1574 01:58:14,499 --> 01:58:19,073 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1575 01:58:24,832 --> 01:58:27,914 Tole πήγαινε εδώ! Εντάξει balmu! 1576 01:59:18,082 --> 01:59:18,828 Δύναμη! 1577 01:59:24,374 --> 01:59:25,748 Έλα γιατρέ Ντι Σάλβιο! 1578 01:59:25,916 --> 01:59:28,534 Som au capitan χαιρετίσματα για όλους. 1579 01:59:28,666 --> 01:59:32,114 Υπόχρεος καπετάν Βάσκο! Μου φαίνεται και στους φίλους μου! 1580 01:59:32,249 --> 01:59:35,864 - Λοιπόν βλέπω τον Χοσέ Μαρία! - Lavantor terros! 1581 01:59:35,999 --> 01:59:37,492 Χοσέ Μαρία;! 1582 01:59:38,082 --> 01:59:39,658 Είναι μια ιστορία παλιά. 1583 01:59:39,791 --> 01:59:41,616 Με έλεγαν έτσι. 1584 01:59:41,874 --> 01:59:44,160 Και προκαλώ, με πλεξούδες. 1585 01:59:45,124 --> 01:59:48,572 Λοιπόν! Αυτή είναι η ζωή μου! Είμαι ναύτης! 1586 01:59:53,707 --> 01:59:56,243 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1587 01:59:57,207 --> 01:59:59,032 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1588 02:00:00,999 --> 02:00:03,570 (ΦΥΛΗ') Titino nuhè lahà! 1589 02:00:04,207 --> 02:00:06,577 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1590 02:00:07,874 --> 02:00:10,493 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1591 02:00:11,082 --> 02:00:14,116 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1592 02:00:14,916 --> 02:00:18,281 (ΦΥΛΗ) Titino nuhè lahà! 1593 02:00:21,916 --> 02:00:24,997 (ΦΥΛΗ) Titino nuhe lahà! 1594 02:00:25,457 --> 02:00:28,740 (ΦΥΛΗ) Titino nuhe lahà! 1595 02:00:28,957 --> 02:00:32,323 (ΦΥΛΗ) Titino nuhe lahà! 1596 02:00:32,582 --> 02:00:35,616 (ΦΥΛΗ) Titino nuhe lahà! 1597 02:00:35,832 --> 02:00:37,574 Τι λένε όμως; 1598 02:00:38,624 --> 02:00:39,868 Με χαιρετούν. 1599 02:00:40,916 --> 02:00:43,202 (ΦΥΛΗ) Titì no ce lahà! 1600 02:00:43,374 --> 02:00:46,538 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1601 02:00:46,749 --> 02:00:50,659 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1602 02:00:50,791 --> 02:00:53,196 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1603 02:00:54,332 --> 02:00:57,615 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1604 02:00:57,999 --> 02:01:01,365 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1605 02:01:01,624 --> 02:01:04,705 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1606 02:01:05,207 --> 02:01:08,490 (ΦΥΛΗ) Titì μην μας αφήνεις! 1607 02:01:08,916 --> 02:01:12,909 - Σκύλος. - Τυφλός. - Ραβδί. 1608 02:01:13,041 --> 02:01:15,494 - Ομπρέλα. - Καταρράκτης. 1609 02:01:15,624 --> 02:01:18,492 - Κρασί. - Πανδοχέας. 1610 02:01:18,624 --> 02:01:21,159 - Κτυπήστε. - Φελλός. 1611 02:01:21,541 --> 02:01:24,290 - Τιρμπουσόν. - Μπουκάλι. 1612 02:01:24,457 --> 02:01:29,873 (ΟΛΟΙ) φιάσκο. Σανός. Σανός. Ειρήνη. 1613 02:01:29,999 --> 02:01:33,993 (ΟΛΟΙ) Ειρηνικός. Ατλαντικός. Θάλασσα. 1614 02:01:34,124 --> 02:01:37,952 (ΟΛΑ) Φύκια. Κοράλλια. Σκουλαρίκια. Κολιέ. 1615 02:01:39,082 --> 02:01:42,329 (ΤΥΜΠΑΝΑ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ) (ΦΥΛΗ) Τιτίνο μην μας αφήνεις! 1616 02:01:42,457 --> 02:01:45,124 (ΦΥΛΗ) Τιτίνο μην μας αφήνεις! 1617 02:01:45,249 --> 02:01:47,784 (ΦΥΛΗ) Τιτίνο μην μας αφήνεις! 1618 02:01:49,332 --> 02:01:53,373 (ΦΥΛΗ) Τιτίνου μην μας αφήσεις! 1619 02:01:53,541 --> 02:01:56,906 (ΦΥΛΗ) Τιτίνου μην μας αφήσεις! 1620 02:01:57,041 --> 02:01:58,415 Οχι!! 1621 02:01:59,332 --> 02:02:00,706 Τιτίνο! 1622 02:02:00,832 --> 02:02:04,743 - Όχι! Που πας; Στάση! - Περίμενε! 1623 02:02:05,291 --> 02:02:06,203 Γιατρός...! 1624 02:02:09,916 --> 02:02:11,159 Γιατρός...! 1625 02:02:14,582 --> 02:02:15,826 Μα... τι κάνει; 1626 02:02:19,166 --> 02:02:20,114 Ε; 1627 02:02:23,041 --> 02:02:24,415 Θέλεις να το πετάξεις κι αυτή; 1628 02:02:39,624 --> 02:02:42,705 (ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 1629 02:03:07,957 --> 02:03:10,197 (ΑΝΤΗΡΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Θέλετε να το πετάξετε κι εσείς; 1630 02:03:12,541 --> 02:03:14,199 δεν ξερω... 1631 02:03:14,332 --> 02:03:16,370 Δεν έχω ξεκάθαρες ιδέες.